2. Солуњанима 3

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Modern Hebrew Bible

1Даље, браћо, молите се Богу за нас да реч Господња трчи, и да се слави као и међу вама;

1ועוד אחי התפללו בעדנו אשר ירוץ דבר יהוה ויכבד כמו גם בקרבכם׃

2и да се избавимо од беспутних и злих људи: јер вера није свију.

2ואשר ננצל מן האנשים התעים והרעים כי לא לכל אדם האמונה׃

3А Господ је веран, који ће вас утврдити и сачувати од зла.

3אבל נאמן הוא האדון אשר יחזק אתכם וישמרכם מן הרע׃

4А уздамо се у Господа за вас да оно што вам заповедамо и чините и чинићете.

4ואנחנו בטוחים עליכם באדנינו כי תעשו וגם תוסיפו לעשות את אשר נצוה׃

5А Господ да управи срца ваша на љубав Божију и на трпљење Христово.

5והאדון הוא יישר את לבבכם לאהבת האלהים ולסבלנות המשיח׃

6Заповедамо вам пак, браћо, у име Господа нашег Исуса Христа, да се одвојите од сваког брата који живи неуредно, а не по уредби коју примише од нас.

6והננו מצוים אתכם אחים בשם אדנינו ישוע המשיח אשר תבדלו מכל אח מעקש דרכיו ואיננו מתהלך על פי הקבלה אשר קבל מאתנו׃

7Јер сами знате како треба да се угледате на нас, јер не живесмо неуредно међу вама,

7הלא ידעתם אף אתם איך עליכם להתהלך כמנו כי לא נהגנו דרך מעות בתוככם׃

8нити забадава хлеб једосмо у кога, него у труду и у послу, дан и ноћ радећи, да не будемо на досаду никоме од вас.

8גם לא אכלנו לחם איש חנם כי ביגיעה ותלאה לילה ויומם היינו עמלים לבלתי היות לאיש מכם למשא׃

9Не као да немамо власти, него да себе дамо вама за углед, да будете као и ми.

9לא בעבור שאין לנו הרשות לזאת כי אם לתת אתנו לכם למופת ללכת בעקבותינו׃

10Јер кад бејасмо у вас, ово вам заповедасмо да ако ко неће да ради да и не једе.

10כי גם בהיותנו אצלכם צוינו אתכם לאמר מי שלא ירצה לעבד גם אכול לא יאכל׃

11Јер чујемо да неки неуредно живе међу вама, ништа не радећи, него окрајче и мешају се у туђе послове.

11כי שמענו שיש בכם אנשים המעקשים את דרכיהם ואינם עבדים מאומה ומבלים ימיהם בהבלים׃

12Таквима заповедамо и молимо их у Господу нашем Исусу Христу, да мирно радећи свој хлеб једу.

12ואנשים כאלה נצוה אותם ונבקש מהם באדנינו ישוע המשיח לעבד בנחת למען יאכלו את לחמם׃

13А вама, браћо, да не дотужи добро чинити.

13ואתם אחי אל תלאו בעשות הטוב׃

14А ако ко не послуша речи наше, оног посланицом назначите, и не мешајте се с њим, да се посрами.

14ואם לא ישמע איש אל דברנו באגרת הזאת אתו תרשמו לכם ואל תתערבו עמו למען יבוש׃

15Али га не држите као непријатеља, него га саветујте као брата.

15אך לא כאיב תחשבהו כי אם תוכיחהו כאח׃

16А сам Господ мира да вам да мир свагда у сваком догађају. Господ са свима вама.

16והוא אדון השלום הוא יתן לכם את השלום תמיד ובכל פנים׃

17Поздрав мојом руком Павловом, које је знак у свакој посланици, овако пишем:

17יהי האדון עם כלכם׃

18Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.

18שאלת השלום מידי אני פולוס והיא האות בכל האגרות כן אנכי כתב׃ [ (II Thessalonians 3:19) חסד ישוע המשיח אדנינו עם כלכם אמן׃ ]

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.