2. Солуњанима 2

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Modern Hebrew Bible

1Али вас молимо, браћо, за долазак Господа нашег Исуса Христа, и за наш састанак у Њему,

1והננו מבקשים מכם אחי על אדות ביאת אדנינו ישוע המשיח ואסיפתנו אליו׃

2да се не дате ласно покренути од ума, нити да се плашите, ни духом ни речју, ни посланицом, као да је од нас послана, да је већ настао дан Христов.

2אשר לא תטרף דעתכם פתאם ואשר לא תבהלו לא ברוח ולא בדבור ולא באגרת כמו שלוחה מאתנו כאלו הגיע יום המשיח׃

3Да вас нико не превари никаквим начином; јер неће доћи док не дође најпре отпад, и не покаже се човек безакоња, син погибли,

3אל יתעה אתכם איש בשום אופן כי לא יבא בטרם יהיה בראשונה המרד ונגלה איש החטאה בן האבדון׃

4који се противи и подиже више свега што се зове Бог или се поштује, тако да ће он сести у цркви Божјој као Бог показујући себе да је Бог.

4המתקומם והמתרומם על כל הנקרא אל או עבודה עד כי גם ישב בהיכל האלהים כאלהים ומראה את עצמו כי אלהים הוא׃

5Не памтите ли да сам вам ово казивао још кад сам код вас био?

5הלא תזכרו כי בעוד היותי אתכם דברתי אלה אליכם׃

6И сад знате шта задржава да се не јави у своје време.

6ועתה ידעתם מה שימנעהו מלהגלות בעתו׃

7Јер се већ ради тајна безакоња, само док се уклони онај који сад задржава.

7כי סוד הרשע כבר החל לפעל רק שיוסר מתוך המנע עד כה׃

8Па ће се онда јавити безаконик, ког ће Господ Исус убити духом уста својих, и искоренити светлошћу доласка свог;

8ואז יגלה הרשע אשר ימיתנו האדון ברוח שפתיו וישביתנו בהופעת ביאתו׃

9ког је долазак по чињењу сотонином са сваком силом, и знацима и лажним чудесима,

9את אשר יבוא כחזקת השטן ברב כח ובאתות ובמופתי שקר׃

10и са сваком преваром неправде међу онима који гину: јер љубави истине не примише, да би се спасли.

10ובכל מרמת און באבדים תחת אשר לא קבלו את אהבת האמת להושע׃

11И зато ће им Бог послати силу преваре, да верују лажи;

11ובעבור זאת ישלח להם האלהים מדוחי שוא להאמין בשקר׃

12да приме суд сви који не вероваше истини, него волеше неправду.

12למען ידונו בל אשר לא האמינו באמת כי אם רצו בעולה׃

13А ми смо дужни свагда захваљивати Богу за вас, браћо љубазна Господу! Што вас је Бог од почетка изабрао за спасење у светињи Духа и вери истине.

13אבל אנחנו חיבים להודות לאלהים בכל עת בעבורכם אחי חביבי האדון אשר האלהים בחר בכם מראשית לישועה בקדוש הרוח ובאמונת האמת׃

14У које вас дозва јеванђељем нашим, да добијете славу Господа нашег Исуса Христа.

14לזאת קרא אתכם בבשורתנו לנחלת כבוד אדנינו ישוע המשיח׃

15Тако дакле, браћо, стојте и држите уредбе којима се научисте или речју или из посланице наше.

15לכן אחי עמדו והחזיקו בקבלות אשר למדתם אם בדברנו אם באגרתנו׃

16А сам Господ наш Исус Христос, и Бог и Отац наш, коме омилесмо и даде нам утеху вечну и наду добру у благодати,

16והוא אדנינו ישוע המשיח ואלהינו אבינו אשר אהב אתנו ויתן לנו בחסדו נחמת עולם ותקוה טובה׃

17да утеши срца ваша и да вас утврди у свакој речи и делу добром.

17הוא ינחם את לבבכם ויכונן אתכם בכל דבר ומעשה טוב׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.