Thessalonicenses Ii 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1De cetero fratres, orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos:
1Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,
2et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus: non enim omnium est fides.
2и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.
3Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo.
3Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
4Confidimus autem de vobis, in Domino, quoniam quæ præcepimus, et facitis, et facietis.
4Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.
5Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei, et patientia Christi.
5Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.
6Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis.
6Завещаваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,
7Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos: quoniam non inquieti fuimus inter vos:
7ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,
8neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus.
8ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас,
9Non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos.
9не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.
10Nam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis: quoniam si quis non vult operari, nec manducet.
10Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.
11Audivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes.
11Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.
12Iis autem, qui ejusmodi sunt, denuntiemus, et obsecramus in Domino Jesu Christo, ut cum silentio operantes, suum panem manducent.
12Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.
13Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes.
13Вы же, братия, не унывайте, делая добро.
14Quod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo ut confundatur:
14Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.
15et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem.
15Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.
16Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis.
16Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!
17Salutatio, mea manu Pauli: quod est signum in omni epistola, ita scribo.
17Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:
18Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.
18благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.