2 Солунян 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Благаємо ж вас, браттє, ради приходу Господа нашого Ісуса Христа і ради нашого збору до Него,
1Али вас молимо, браћо, за долазак Господа нашег Исуса Христа, и за наш састанак у Њему,
2не скоро хитайтесь умом, і не трівожтесь нї духом, нї словом, нї посланнєм нашим, що нїби настає день Христів.
2да се не дате ласно покренути од ума, нити да се плашите, ни духом ни речју, ни посланицом, као да је од нас послана, да је већ настао дан Христов.
3Нехай нїхто вас не зводить нїяким робом; бо коли не прийде відступленнє перше, і не відкриєть ся чоловік беззаконня, син погибелї,
3Да вас нико не превари никаквим начином; јер неће доћи док не дође најпре отпад, и не покаже се човек безакоња, син погибли,
4що противить ся і несеть ся вище всякого званого Бога або шановища, так що засяде як Бог у храмі Божому, показуючи себе, що він єсть Бог.
4који се противи и подиже више свега што се зове Бог или се поштује, тако да ће он сести у цркви Божјој као Бог показујући себе да је Бог.
5Хиба не памятаєте, що живучи ще в вас, я се вам казав?
5Не памтите ли да сам вам ово казивао још кад сам код вас био?
6І тепер знаєте, що не дає йому відкритись часу свого.
6И сад знате шта задржава да се не јави у своје време.
7Бо тайна беззаконня вже орудує, тільки той, хто вдержує тепер, (удержувати ме) доки візьметь ся з середини.
7Јер се већ ради тајна безакоња, само док се уклони онај који сад задржава.
8І тодї відкриєть ся беззаконник, котрого Господь убє духом уст своїх, і знищить явленнєм приходу свого.
8Па ће се онда јавити безаконик, ког ће Господ Исус убити духом уста својих, и искоренити светлошћу доласка свог;
9Котрого (беззаконника) прихід, сатаниною силою, буде з усякою потугою і ознаками й чудесами омани,
9ког је долазак по чињењу сотонином са сваком силом, и знацима и лажним чудесима,
10і з усяким підступом неправди в тих, що погибають, бо любови правди не прийняли, щоб спасти ся їм.
10и са сваком преваром неправде међу онима који гину: јер љубави истине не примише, да би се спасли.
11І за се пішле їм Бог орудуваннє підступу, щоб вони вірували брехнї,
11И зато ће им Бог послати силу преваре, да верују лажи;
12щоб прийняли суд усї, хто не вірував правдї, а кохавсь у неправдї.
12да приме суд сви који не вероваше истини, него волеше неправду.
13Нам же треба дякувати Богові завсїди за вас, браттє полюблене від Господа, що вибрав вас Бог від початку на спасеннє осьвяченнєм духа й у вірі правди,
13А ми смо дужни свагда захваљивати Богу за вас, браћо љубазна Господу! Што вас је Бог од почетка изабрао за спасење у светињи Духа и вери истине.
14до чого покликав вас благовістєм нашим, щоб здобути ся слави Господа нашого Ісуса Христа.
14У које вас дозва јеванђељем нашим, да добијете славу Господа нашег Исуса Христа.
15Тим же, браттє, стійте і держіть перекази, яких навчились чи словом, чи посланнєм нашим.
15Тако дакле, браћо, стојте и држите уредбе којима се научисте или речју или из посланице наше.
16Сам же Господь наш Ісус Христос, і Бог і Отець наш, що полюбив нас і дає нам утїху вічню і добру надїю в благодатї,
16А сам Господ наш Исус Христос, и Бог и Отац наш, коме омилесмо и даде нам утеху вечну и наду добру у благодати,
17нехай утїшить серця ваші, і утвердить вас у всякому слові і дїлї доброму.
17да утеши срца ваша и да вас утврди у свакој речи и делу добром.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.