2 Тесалоничень 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
King James Version with Apocrypha
1Ынколо, фрацилор, ругаци-вэ пентру ной ка Кувынтул Домнулуй сэ се рэспындяскэ ши сэ фие прослэвит, кум есте ла вой,
1Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
2ши сэ фим избэвиць де оамений некибзуиць ши рэй, кэч ну тоць ау крединца.
2And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
3Крединчос есте Домнул: Ел вэ ва ынтэри ши вэ ва пэзи де чел рэу.
3But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.
4Ку привире ла вой, авем ынкредере ын Домнул кэ фачець ши вець фаче че вэ порунчим.
4And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
5Домнул сэ вэ ындрепте инимиле спре драгостя луй Думнезеу ши спре рэбдаря луй Христос!
5And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
6Ын Нумеле Домнулуй ностру Исус Христос, вэ порунчим, фрацилор, сэ вэ депэртаць де орьче фрате каре трэеште ын неорындуялэ, ши ну дупэ ынвэцэтуриле пе каре ле-аць примит де ла ной.
6Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.
7Вой ыншивэ штиць че требуе сэ фачець ка сэ не урмаць; кэч ной н-ам трэит ын неорындуялэ ынтре вой.
7For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
8Н-ам мынкат де поманэ пыня нимэнуй; чи, лукрынд ши остенинду-не, ам мунчит зи ши ноапте, ка сэ ну фим поварэ нимэнуй динтре вой.
8Neither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
9Ну кэ н-ам фи авут дрептул ачеста, дар ам врут сэ вэ дэм ын ной ыншине о пилдэ вредникэ де урмат.
9Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
10Кэч, кынд ерам ла вой, вэ спуням лэмурит: „Чине ну вря сэ лукрезе нич сэ ну мэнынче.”
10For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
11Аузим ынсэ кэ уний динтре вой трэеск ын неорындуялэ, ну лукрязэ нимик, чи се цин де нимикурь.
11For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
12Ындемнэм пе оамений ачештя ши-й сфэтуим, ын Домнул ностру Исус Христос, сэ-шь мэнынче пыня лукрынд ын линиште.
12Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
13Вой, фрацилор, сэ ну остениць ын фачеря бинелуй.
13But ye, brethren, be not weary in well doing.
14Ши дакэ н-аскултэ чинева че спунем ной ын ачастэ епистолэ, ынсемнаци-ви-л ши сэ н-авець ничун фел де легэтурь ку ел, ка сэ-й фие рушине.
14And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
15Сэ ну-л сокотиць ка пе ун врэжмаш, чи сэ-л мустраць ка пе ун фрате.
15Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
16Ынсушь Домнул пэчий сэ вэ дя тотдяуна пачя ын орьче фел. Домнул сэ фие ку вой ку тоць!
16Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
17Ураря де сэнэтате есте скрисэ ку мына мя: Павел. Ачеста есте семнул ын фиекаре епистолэ; аша скриу еу.
17The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
18Харул Домнулуй ностру Исус Христос сэ фие ку вой ку тоць! Амин.
18The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.