Tesalonike II. 3
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1NO na mea i koe, e pule oukou, e na hoahanau, no makou, i holo leaai ka olelo a ka Haku, a i hoonaniia'i hoi, e like me ia iwaena o oukou;
1弟兄们，我还有话说：请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得着荣耀，正如在你们中间一样，
2A i hoopakeleia'e ai hoi makou i kanaka haihaia a me ka hana hewa; no ka mea, aole pau na kanaka i ka manaoio.
2也叫我们脱离无理之恶人的手；因为人不都是有信心。
3Aka, he oiaio ka Haku, nana oukou e hookupaa mai, a e hoopakele hoi i ka mea hewa.
3但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者。
4He manao ko makou iloko o ka Haku ia oukou, e, ke hana mai nei no oukou, a e hana no i na mea a makou e kauoha aku nei ia oukou.
4我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。
5Na ka Haku hoi e alakai i ko oukou naau iloko o ke aloha o ke Akua, a me ke ahonui o Kristo.
5愿主引导你们的心，叫你们爱 神，并学基督的忍耐！
6Ke kauoha aku nei hoi makou ia oukou, e na hoahanau, ma ka inoa o ko kakou Haku, o Iesu Kristo, e hookaawale ia oukou iho, mai kela hoahanau a me keia hoahanau e hele hokai ana, aole mamuli o ka haawina i kauohaia'ku ai e makou.
6弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡有弟兄不按规矩而行，不遵守从我们所受的教训，就当远离他。
7Ua ike no hoi oukou, e pono oukou e hoohalike me makou; no ka mea, aole makou i hele hokai iwaena o oukou.
7你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行，
8Aole hoi makou i ai i ka berena a kekahi me ka uku ole aku; aka, ua hooikaika no makou ma ka hana, a me ka luhi i ka po a me ke ao, i ole ai makou e lilo i mea e luhi ai kekahi o oukou.
8也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。
9Aole no ka pono ole ia makou, aka, no ka hoolilo ana ia makou iho i kumu hoohalike, i hahai mai ai oukou mamuli o makou.
9这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。
10No ka mea hoi, la makou i noho ai me oukou, ua olelo aku makou ia oukou peneia, Ina aole e hana kekahi, aole hoi ia e pono ke ai.
10我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说，若有人不肯做工，就不可吃饭。
11Ua lohe hoi makou, e, aia hoi iwaena o oukou kekahi poe e hele hokai ana, aole e hana maoli ana, aka, he poe hana lapuwale.
11因我们听说，在你们中间有人不按规矩而行，什么工都不做，反倒专管闲事。
12A oia poe, o ka makou ia e kauoha aku nei me ka hooikaika aku, ma ko kakou Haku, ma o Iesu Kristo la, e hana maoli lakou me ka noho malie, a e ai hoi i ka lakou ai ponoi iho.
12我们靠主耶稣基督吩咐、劝戒这样的人，要安静做工，吃自己的饭。
13O oukou hoi, e na hoahanau, mai hoonawaliwali i ka hana pono ana.
13弟兄们，你们行善不可丧志。
14A ina hoolohe ole mai kekahi i ka makou olelo ma keia episetole, e hoailona oukou ia ia, aole hoi e hoolauna pu me ia, i hilahila ia.
14若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。
15Mai kapa hoi oukou ia ia he enemi; aka, e ao aku ia ia me he hoahanau la.
15但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
16Na ka Haku nona ka malu e hoomalu mau mai ia oukou, i na mea a pau. O ka Haku pu kekahi me oukou a pau loa.
16愿赐平安的主随时随事亲自给你们平安！愿主 常 与你们众人同在！
17O ke aloha o'u o Paulo nako'u lima no ia, oia ka hoailona i na episetole a pau; pela wau e palapala aku nei.
17我— 保罗 亲笔问你们安。凡我的信都以此为记，我的笔迹就是这样。
18A ia oukou a pau ke aloha o ko kakou Haku o Iesu Kristo. Amene.
18愿我们主耶稣基督的恩 常 与你们众人同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.