ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Original language
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1το λοιπον προσευχεσθε αδελφοι περι ημων ινα ο λογοσ του κυριου τρεχη και δοξαζηται καθωσ και προσ υμασ
1弟兄们，我还有话说：请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得着荣耀，正如在你们中间一样，
2και ινα ρυσθωμεν απο των ατοπων και πονηρων ανθρωπων ου γαρ παντων η πιστισ
2也叫我们脱离无理之恶人的手；因为人不都是有信心。
3πιστοσ δε εστιν ο κυριοσ οσ στηριξει υμασ και φυλαξει απο του πονηρου
3但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者。
4πεποιθαμεν δε εν κυριω εφ υμασ οτι α παραγγελλομεν υμιν και ποιειτε και ποιησετε
4我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。
5ο δε κυριοσ κατευθυναι υμων τασ καρδιασ εισ την αγαπην του θεου και εισ την υπομονην του χριστου
5愿主引导你们的心，叫你们爱 神，并学基督的忍耐！
6παραγγελλομεν δε υμιν αδελφοι εν ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου στελλεσθαι υμασ απο παντοσ αδελφου ατακτωσ περιπατουντοσ και μη κατα την παραδοσιν ην παρελαβον παρ ημων
6弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡有弟兄不按规矩而行，不遵守从我们所受的教训，就当远离他。
7αυτοι γαρ οιδατε πωσ δει μιμεισθαι ημασ οτι ουκ ητακτησαμεν εν υμιν
7你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行，
8ουδε δωρεαν αρτον εφαγομεν παρα τινοσ αλλ εν κοπω και μοχθω νυκτα και ημεραν εργαζομενοι προσ το μη επιβαρησαι τινα υμων
8也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。
9ουχ οτι ουκ εχομεν εξουσιαν αλλ ινα εαυτουσ τυπον δωμεν υμιν εισ το μιμεισθαι ημασ
9这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。
10και γαρ οτε ημεν προσ υμασ τουτο παρηγγελλομεν υμιν οτι ει τισ ου θελει εργαζεσθαι μηδε εσθιετω
10我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说，若有人不肯做工，就不可吃饭。
11ακουομεν γαρ τινασ περιπατουντασ εν υμιν ατακτωσ μηδεν εργαζομενουσ αλλα περιεργαζομενουσ
11因我们听说，在你们中间有人不按规矩而行，什么工都不做，反倒专管闲事。
12τοισ δε τοιουτοισ παραγγελλομεν και παρακαλουμεν δια του κυριου ημων ιησου χριστου ινα μετα ησυχιασ εργαζομενοι τον εαυτων αρτον εσθιωσιν
12我们靠主耶稣基督吩咐、劝戒这样的人，要安静做工，吃自己的饭。
13υμεισ δε αδελφοι μη εκκακησητε καλοποιουντεσ
13弟兄们，你们行善不可丧志。
14ει δε τισ ουχ υπακουει τω λογω ημων δια τησ επιστολησ τουτον σημειουσθε και μη συναναμιγνυσθε αυτω ινα εντραπη
14若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。
15και μη ωσ εχθρον ηγεισθε αλλα νουθετειτε ωσ αδελφον
15但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
16αυτοσ δε ο κυριοσ τησ ειρηνησ δωη υμιν την ειρηνην δια παντοσ εν παντι τροπω ο κυριοσ μετα παντων υμων
16愿赐平安的主随时随事亲自给你们平安！愿主 常 与你们众人同在！
17ο ασπασμοσ τη εμη χειρι παυλου ο εστιν σημειον εν παση επιστολη ουτωσ γραφω
17我— 保罗 亲笔问你们安。凡我的信都以此为记，我的笔迹就是这样。
18η χαρισ του κυριου ημων ιησου χριστου μετα παντων υμων αμην
18愿我们主耶稣基督的恩 常 与你们众人同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.