Тита 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Нагадуй їм, щоб начальства і власти слухали і корились, і до всякого доброго дїла були готові,
1Lembre-os de estarem sujeitos aos governantes e às autoridades, de serem obedientes e de estarem prontos para toda boa obra,
2щоб нїкого не хулили, не були сварливі, а тихі, показуючи всяку лагідність до всїх людей.
2de não falarem mal de ninguém, de não serem briguentos, mas gentis, demonstrando toda humildade para com todos.
3Були бо колись і ми нерозумні, непокірні, і зведені слуги похотям та всяким розкошам, живучи в злобі та завистї, гидкими бувши та ненавидячи один одного.
3Pois nós também, no passado, éramos insensatos, desobedientes, enganados, escravizados a diversas paixões e prazeres, vivendo em malícia e inveja, sendo odiosos e odiando uns aos outros.
4Як же явилась благость і чоловіколюбиє Спаса нашого Бога,
4Mas quando se manifestaram a bondade de Deus, nosso Salvador, e o seu amor pela humanidade,
5не з дїл праведних, що ми робили, а по своїй милости спас нас купеллю новорождення і обновлення Духа сьвятого,
5ele nos salvou, não por obras de justiça que nós mesmos tivéssemos feito, mas segundo a sua misericórdia, por meio do lavar da regeneração e da renovação pelo Espírito Santo,
6котрого вилив на нас щедро через Ісуса Христа, Спасителя нашого,
6o qual ele derramou sobre nós ricamente, por meio de Jesus Cristo, nosso Salvador;
7щоб оправдившись благодаттю Його, зробились ми наслїдниками по надїї життя вічнього.
7para que, sendo justificados pela sua graça, nos tornássemos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.
8Вірне слово, і хочу, щоб про се ти впевняв, щоб которі увірували в Бога, старались пильнувати добрих дїл. Добре воно і користне людям.
8Esta palavra é fiel. Quero que você insista firmemente nessas coisas, para que os que têm crido em Deus tenham o cuidado de se dedicar às boas obras. Essas coisas são boas e proveitosas para todos;
9Дурного ж змагання, та родоводів, та спорів, та сварок про закон цурай ся, бо вони не на користь і марні.
9mas evite questões tolas, genealogias, contendas e disputas a respeito da lei; pois são inúteis e vãs.
10Єретика чоловіка після первого і другого напомину, покинь,
10Evite a pessoa facciosa depois de uma primeira e uma segunda advertência,
11знаючи, що такий розвертаєть ся і грішить, осудивши сам себе.
11sabendo que tal pessoa está pervertida e vive pecando, condenando a si mesma.
12Як пришлю Артема до тебе або Тихика, постарайсь прийти до мене в Никополь: там бо надумавсь я зазимувати.
12Quando eu enviar Ártemas a você, ou Tíquico, esforce-se para vir ao meu encontro em Nicópolis, pois decidi passar o inverno ali.
13Зину законника та Аполоса старанно випровадь, щоб нї в чому не мали недостатку.
13Ajude Zenas, o advogado, e Apolo a prosseguir viagem sem demora, para que nada lhes falte.
14Нехай і наші вчять ся пильнувати добрих дїл для конечних потріб, щоб не були без овощу.
14Que os nossos também aprendam a se dedicar às boas obras, para suprir as necessidades urgentes, a fim de que não sejam infrutíferos.
15Витають тебе усї, що зо мною. Витай тих, хто любить нас у вірі. Благодать з усїма вами. Амінь.
15Todos os que estão comigo mandam saudações. Cumprimente aqueles que nos amam na fé. A graça seja com todos vocês. Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.