Titovi 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Napomínej jich, ať jsou knížatům a mocnostem poddáni, jich poslušni, a ať jsou k každému skutku dobrému hotovi.
1Lembre-os de estarem sujeitos aos governantes e às autoridades, de serem obedientes e de estarem prontos para toda boa obra,
2Žádnému ať se nerouhají, nejsou svárliví, ale přívětiví, dokazujíce všeliké tichosti ke všem lidem.
2de não falarem mal de ninguém, de não serem briguentos, mas gentis, demonstrando toda humildade para com todos.
3Byliť jsme zajisté i my někdy nesmyslní, tvrdošijní, bloudící, sloužíce žádostem a rozkošem rozličným, v zlosti a v závisti bydlíce, ohyzdní, vespolek se nenávidíce.
3Pois nós também, no passado, éramos insensatos, desobedientes, enganados, escravizados a diversas paixões e prazeres, vivendo em malícia e inveja, sendo odiosos e odiando uns aos outros.
4Ale když se zjevila dobrota a láska k lidem Spasitele našeho Boha,
4Mas quando se manifestaram a bondade de Deus, nosso Salvador, e o seu amor pela humanidade,
5Ne z skutků spravedlnosti, kteréž bychom my činili, ale podle milosrdenství svého spasil nás, skrze obmytí druhého narození, a obnovení Ducha svatého,
5ele nos salvou, não por obras de justiça que nós mesmos tivéssemos feito, mas segundo a sua misericórdia, por meio do lavar da regeneração e da renovação pelo Espírito Santo,
6Kteréhož vylil na nás hojně, skrze Jezukrista Spasitele našeho,
6o qual ele derramou sobre nós ricamente, por meio de Jesus Cristo, nosso Salvador;
7Abychom, ospravedlněni jsouce milostí jeho, byli dědicové v naději života věčného.
7para que, sendo justificados pela sua graça, nos tornássemos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.
8Věrnáť jest řeč tato, a chciť, abys těch věcí potvrzoval, ať se snaží v dobrých skutcích předčiti všickni, kteříž uvěřili Bohu. A toť jsou ty věci dobré, i lidem užitečné.
8Esta palavra é fiel. Quero que você insista firmemente nessas coisas, para que os que têm crido em Deus tenham o cuidado de se dedicar às boas obras. Essas coisas são boas e proveitosas para todos;
9Nemoudré pak otázky, a vyčítání rodů, a sváry, a hádky o věci zákonní zastavuj; nebť jsou neužitečné a marné.
9mas evite questões tolas, genealogias, contendas e disputas a respeito da lei; pois são inúteis e vãs.
10Èlověka kacíře po jednom neb druhém napomínání vyvrz,
10Evite a pessoa facciosa depois de uma primeira e uma segunda advertência,
11Věda, že takový jest převrácený, a hřeší, svým vlastním soudem jsa odsouzen.
11sabendo que tal pessoa está pervertida e vive pecando, condenando a si mesma.
12Když pošli k tobě Artemana aneb Tychika, snaž se přijíti ke mně do Nikopolim; neb jsem umínil tu přes zimu pobýti.
12Quando eu enviar Ártemas a você, ou Tíquico, esforce-se para vir ao meu encontro em Nicópolis, pois decidi passar o inverno ali.
13Zéna, učeného v Zákoně, a Apollo s pilností vyprovoď, ať v ničemž nemají nedostatku.
13Ajude Zenas, o advogado, e Apolo a prosseguir viagem sem demora, para que nada lhes falte.
14A nechažť se také učí i naši v dobrých skutcích předčiti, a zvláště, kdež jsou toho potřeby, aby nebyli neužiteční.
14Que os nossos também aprendam a se dedicar às boas obras, para suprir as necessidades urgentes, a fim de que não sejam infrutíferos.
15Pozdravují tě, kteříž jsou se mnou, všickni. Pozdraviž těch, kteříž nás milují u víře. Milost Boží budiž se všemi vámi. Amen. K Titovi, kterýž první biskup církve Kretenské skrze vzkládání rukou zřízen byl, psán z Nikopoli města Macedonského.
15Todos os que estão comigo mandam saudações. Cumprimente aqueles que nos amam na fé. A graça seja com todos vocês. Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.