Послание к Титу 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Reina-Valera 1909
1Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело,
1AMONÉSTALES que se sujeten á los príncipes y potestades, que obedezcan, que estén prontos á toda buena obra.
2никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.
2Que á nadie infamen, que no sean pendencieros, sino modestos, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres.
3Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблудшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.
3Porque también éramos nosotros necios en otro tiempo, rebeldes, extraviados, sirviendo á concupiscencias y deleites diversos, viviendo en malicia y en envidia, aborrecibles, aborreciendo los unos á los otros.
4Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,
4Mas cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor para con los hombres,
5Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,
5No por obras de justicia que nosotros habíamos hecho, mas por su misericordia nos salvó, por el lavacro de la regeneración, y de la renovación del Espíritu Santo;
6Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,
6El cual derramó en nosotros abundantemente por Jesucristo nuestro Salvador,
7чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.
7Para que, justificados por su gracia, seamos hechos herederos según la esperanza de la vida eterna.
8Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.
8Palabra fiel, y estas cosas quiero que afirmes, para que los que creen á Dios procuren gobernarse en buenas obras. Estas cosas son buenas y útiles á los hombres.
9Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.
9Mas las cuestiones necias, y genealogías, y contenciones, y debates acerca de la ley, evita; porque son sin provecho y vanas.
10Еретика после первого и второго вразумления, отвращайся,
10Rehusa hombre hereje, después de una y otra amonestación;
11зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.
11Estando cierto que el tal es trastornado, y peca, siendo condenado de su propio juicio.
12Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши придти ко мне в Никополь, ибо я положил там провести зиму.
12Cuando enviare á ti á Artemas, ó á Tichîco, procura venir á mí, á Nicópolis: porque allí he determinado invernar.
13Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.
13A Zenas doctor de la ley, y á Apolos, envía delante, procurando que nada les falte.
14Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.
14Y aprendan asimismo los nuestros á gobernarse en buenas obras para los usos necesarios, para que no sean sin fruto.
15Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.
15Todos los que están conmigo te saludan. Saluda á los que nos aman en la fe. La gracia sea con todos vosotros. Amén. A Tito, el cual fué el primer obispo ordenado á la iglesia de los Cretenses, escrita de Nicópolis de Macedonia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.