Titum 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Admone illos principibus, et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse:
1你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。
2neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines.
2不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。
3Eramus enim aliquando et nos insipientes, increduli, errantes, servientes desideriis, et voluptatibus variis, in malitia et invidia agentes, odibiles, odientes invicem.
3我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
4Cum autem benignitas et humanitas apparuit Salvatoris nostri Dei,
4但到了上帝－我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，
5non ex operibus justitiæ, quæ fecimus nos, sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti,
5他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。
6quem effudit in nos abunde per Jesum Christum Salvatorem nostrum:
6聖靈就是上帝藉着耶穌基督－我們救主厚厚澆灌在我們身上的，
7ut justificati gratia ipsius, hæredes simus secundum spem vitæ æternæ.
7好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑着永生的盼望成為後嗣。
8Fidelis sermo est: et de his volo te confirmare: ut curent bonis operibus præesse qui credunt Deo. Hæc sunt bona, et utilia hominibus.
8這話是可信的。 我也願你把這些事切切實實地講明，使那些已信上帝的人留心做正經事業。這都是美事，並且與人有益。
9Stultas autem quæstiones, et genealogias, et contentiones, et pugnas legis devita: sunt enim inutiles, et vanæ.
9要遠避無知的辯論和家譜 的空談 ，以及紛爭，並因律法而起的爭競，因為這都是虛妄無益的。
10Hæreticum hominem post unam et secundam correptionem devita:
10分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他。
11sciens quia subversus est, qui ejusmodi est, et delinquit, cum sit proprio judicio condemnatus.
11因為知道這等人已經背道，犯了罪，自己明知不是，還是去做。
12Cum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hiemare.
12我打發 亞提馬 或是 推基古 到你那裏去的時候，你要趕緊往 尼哥坡里 去見我，因為我已經定意在那裏過冬。
13Zenam legisperitum et Apollo sollicite præmitte, ut nihil illis desit.
13你要趕緊給律師 西納 和 亞波羅 送行，叫他們沒有缺乏。
14Discant autem et nostri bonis operibus præesse ad usus necessarios: ut non sint infructuosi.
14並且我們的人要學習正經事業，預備所需用的，免得不結果子。
15Salutant te qui mecum sunt omnes: saluta eos qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Amen.
15同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠 常 與你們眾人同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.