Titus 3
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Erinnere sie, daß sie den Fürsten und der Obrigkeit untertan und gehorsam seien, zu allem guten Werk bereit seien,
1你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。
2niemand lästern, nicht hadern, gelinde seien, alle Sanftmütigkeit beweisen gegen alle Menschen.
2不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。
3Denn wir waren weiland auch unweise, ungehorsam, verirrt, dienend den Begierden und mancherlei Wollüsten, und wandelten in Bosheit und Neid, waren verhaßt und haßten uns untereinander.
3我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
4Da aber erschien die Freundlichkeit und Leutseligkeit Gottes, unsers Heilandes,
4但到了上帝－我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，
5nicht um der Werke willen der Gerechtigkeit, die wir getan hatten, sondern nach seiner Barmherzigkeit machte er uns selig durch das Bad der Wiedergeburt und Erneuerung des heiligen Geistes,
5他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。
6welchen er ausgegossen hat über uns reichlich durch Jesum Christum, unsern Heiland,
6聖靈就是上帝藉着耶穌基督－我們救主厚厚澆灌在我們身上的，
7auf daß wir durch desselben Gnade gerecht und Erben seien des ewigen Lebens nach der Hoffnung.
7好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑着永生的盼望成為後嗣。
8Das ist gewißlich wahr; solches will ich, daß du fest lehrest, auf daß die, so an Gott gläubig geworden sind, in einem Stand guter Werke gefunden werden. Solches ist gut und nütze den Menschen.
8這話是可信的。 我也願你把這些事切切實實地講明，使那些已信上帝的人留心做正經事業。這都是美事，並且與人有益。
9Der törichten Fragen aber, der Geschlechtsregister, des Zankes und Streites über das Gesetz entschlage dich; denn sie sind unnütz und eitel.
9要遠避無知的辯論和家譜 的空談 ，以及紛爭，並因律法而起的爭競，因為這都是虛妄無益的。
10Einen ketzerischen Menschen meide, wenn er einmal und abermals ermahnt ist,
10分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他。
11und wisse, daß ein solcher verkehrt ist und sündigt, als der sich selbst verurteilt hat.
11因為知道這等人已經背道，犯了罪，自己明知不是，還是去做。
12Wenn ich zu dir senden werde Artemas oder Tychikus, so komm eilend zu mir gen Nikopolis; denn daselbst habe ich beschlossen den Winter zu bleiben.
12我打發 亞提馬 或是 推基古 到你那裏去的時候，你要趕緊往 尼哥坡里 去見我，因為我已經定意在那裏過冬。
13Zenas, den Schriftgelehrten, und Apollos fertige ab mit Fleiß, auf daß ihnen nichts gebreche.
13你要趕緊給律師 西納 和 亞波羅 送行，叫他們沒有缺乏。
14Laß aber auch die Unsern lernen, daß sie im Stand guter Werke sich finden lassen, wo man ihrer bedarf, auf daß sie nicht unfruchtbar seien.
14並且我們的人要學習正經事業，預備所需用的，免得不結果子。
15Es grüßen dich alle, die mit mir sind. Grüße alle, die uns lieben im Glauben. Die Gnade sei mit euch allen! Amen.
15同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠 常 與你們眾人同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.