馬可福音 9
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1耶穌又對他們說：「我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前，必要看見上帝的國大有能力臨到。」
1Et post dies sex assumit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ducit illos in montem excelsum seorsum solos, et transfiguratus est coram ipsis.
2過了六天，耶穌帶着 彼得 、 雅各 、 約翰 暗暗地上了高山，就在他們面前變了形像，
2Et vestimenta ejus facta sunt splendentia, et candida nimis velut nix, qualia fullo non potest super terram candida facere.
3衣服放光，極其潔白，地上漂布的，沒有一個能漂得那樣白。
3Et apparuit illis Elias cum Moyse: et erant loquentes cum Jesu.
4忽然 ，有 以利亞 同 摩西 向他們顯現，並且和耶穌說話。
4Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliæ unum.
5彼得 對耶穌說：「拉比，我們在這裏真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為 摩西 ，一座為 以利亞 。」
5Non enim sciebat quid diceret: erant enim timore exterriti.
6彼得 不知道說甚麼才好，因為他們甚是懼怕。
6Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est Filius meus carissimus: audite illum.
7有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，你們要聽他。」
7Et statim circumspicientes, neminem amplius viderunt, nisi Jesum tantum secum.
8門徒忽然周圍一看，不再見一人，只見耶穌同他們在那裏。
8Et descendentibus illis de monte, præcepit illis ne cuiquam quæ vidissent, narrarent: nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit.
9下山的時候，耶穌囑咐他們說：「人子還沒有從死裏復活，你們不要將所看見的告訴人。」
9Et verbum continuerunt apud se: conquirentes quid esset, cum a mortuis resurrexerit.
10門徒將這話存記在心，彼此議論「從死裏復活」是甚麼意思。
10Et interrogabant eum, dicentes: Quid ergo dicunt pharisæi et scribæ, quia Eliam oportet venire primum?
11他們就問耶穌說：「文士為甚麼說 以利亞 必須先來？」
11Qui respondens, ait illis: Elias cum venerit primo, restituet omnia: et quomodo scriptum est in Filium hominis, ut multa patiatur et contemnatur.
12耶穌說：「 以利亞 固然先來復興萬事； 經上 不是指着人子說，他要受許多的苦被人輕慢呢？
12Sed dico vobis quia et Elias venit (et fecerunt illi quæcumque voluerunt) sicut scriptum est de eo.
13我告訴你們， 以利亞 已經來了，他們也任意待他，正如 經上 所指着他的話。」
13Et veniens ad discipulos suos, vidit turbam magnam circa eos, et scribas conquirentes cum illis.
14耶穌到了門徒那裏，看見有許多人圍着他們，又有文士和他們辯論。
14Et confestim omnis populus videns Jesum, stupefactus est, et expaverunt, et accurrentes salutabant eum.
15眾人一見耶穌，都甚希奇，就跑上去問他的安。
15Et interrogavit eos: Quid inter vos conquiritis?
16耶穌問他們說：「你們和他們辯論的是甚麼？」
16Et respondens unus de turba, dixit: Magister, attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum:
17眾人中間有一個人回答說：「夫子，我帶了我的兒子到你這裏來，他被啞巴鬼附着。
17qui ubicumque eum apprehenderit, allidit illum, et spumat, et stridet dentibus, et arescit: et dixi discipulis tuis ut ejicerent illum, et non potuerunt.
18無論在哪裏，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。」
18Qui respondens eis, dixit: O generatio incredula, quamdiu apud vos ero? quamdiu vos patiar? afferte illum ad me.
19耶穌說：「噯！不信的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧。」
19Et attulerunt eum. Et cum vidisset eum, statim spiritus conturbavit illum: et elisus in terram, volutabatur spumans.
20他們就帶了他來。他一見耶穌，鬼便叫他重重地抽瘋，倒在地上，翻來覆去，口中流沫。
20Et interrogavit patrem ejus: Quantum temporis est ex quo ei hoc accidit? At ille ait: Ab infantia:
21耶穌問他父親說：「他得這病有多少日子呢？」回答說：「從小的時候。
21et frequenter eum in ignem, et in aquas misit ut eum perderet: sed si quid potes, adjuva nos, misertus nostri.
22鬼屢次把他扔在火裏、水裏，要滅他。你若能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。」
22Jesus autem ait illi: Si potes credere, omnia possibilia sunt credenti.
23耶穌對他說：「你若能 信 ，在信的人，凡事都能。」
23Et continuo exclamans pater pueri, cum lacrimis aiebat: Credo, Domine; adjuva incredulitatem meam.
24孩子的父親立時喊着說：「我信！但我信不足，求主幫助。」
24Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi: Surde et mute spiritus, ego præcipio tibi, exi ab eo: et amplius ne introëas in eum.
25耶穌看見眾人都跑上來， 就斥責那污鬼，說：「你這聾啞的鬼，我吩咐你從他裏頭出來，再不要進去！」
25Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent: Quia mortuus est.
26那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一陣瘋，就出來了。 孩子 好像死了一般，以致眾人多半說：「他是死了。」
26Jesus autem tenens manum ejus elevavit eum, et surrexit.
27但耶穌拉着他的手，扶他起來，他就站起來了。
27Et cum introisset in domum, discipuli ejus secreto interrogabant eum: Quare nos non potuimus ejicere eum?
28耶穌進了屋子，門徒就暗暗地問他說：「我們為甚麼不能趕出他去呢？」
28Et dixit illis: Hoc genus in nullo potest exire, nisi in oratione et jejunio.
29耶穌說：「非用禱告，這一類的 鬼 總不能出來。」
29Et inde profecti prætergrediebantur Galilæam: nec volebat quemquam scire.
30他們離開那地方，經過 加利利 ；耶穌不願意人知道。
30Docebat autem discipulos suos, et dicebat illis: Quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum, et occident eum, et occisus tertia die resurget.
31於是教訓門徒，說：「人子將要被交在人手裏，他們要殺害他；被殺以後，過三天他要復活。」
31At illi ignorabant verbum: et timebant interrogare eum.
32門徒卻不明白這話，又不敢問他。
32Et venerunt Capharnaum. Qui cum domi essent, interrogabat eos: Quid in via tractabatis?
33他們來到 迦百農 。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」
33At illi tacebant: siquidem in via inter se disputaverunt: quis eorum major esset.
34門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。
34Et residens vocavit duodecim, et ait illis: Si quis vult primus esse, erit omnium novissimus, et omnium minister.
35耶穌坐下，叫十二個門徒來，說：「若有人願意作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的用人。」
35Et accipiens puerum, statuit eum in medio eorum: quem cum complexus esset, ait illis:
36於是領過一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又抱起他來，對他們說：
36Quisquis unum ex hujusmodi pueris receperit in nomine meo, me recipit: et quicumque me susceperit, non me suscipit, sed eum qui misit me.
37「凡為我名接待一個像這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我來的。」
37Respondit illi Joannes, dicens: Magister, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem dæmonia, qui non sequitur nos, et prohibuimus eum.
38約翰 對耶穌說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不跟從我們。」
38Jesus autem ait: Nolite prohibere eum: nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo, et possit cito male loqui de me:
39耶穌說：「不要禁止他；因為沒有人奉我名行異能，反倒輕易毀謗我。
39qui enim non est adversum vos, pro vobis est.
40不敵擋我們的，就是幫助我們的。
40Quisquis enim potum dederit vobis calicem aquæ in nomine meo, quia Christi estis: amen dico vobis, non perdet mercedem suam.
41凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他不能不得賞賜。」
41Et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me: bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo ejus, et in mare mitteretur.
42「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裏。
42Et si scandalizaverit te manus tua, abscide illam: bonum est tibi debilem introire in vitam, quam duas manus habentem ire in gehennam, in ignem inextinguibilem,
43倘若你一隻手叫你跌倒，就把它砍下來；
43ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur.
44你缺了肢體進入 永 生，強如有兩 隻 手落到地獄，入那不滅的火裏去。
44Et si pes tuus te scandalizat, amputa illum: bonum est tibi claudum introire in vitam æternam, quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inextinguibilis,
45倘若你一隻腳叫你跌倒，就把它 砍下來；
45ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur.
46你瘸腿進入 永 生，強如有兩隻腳被丟在地獄裏。
46Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum: bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis,
47倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉它；你只有一隻眼進入上帝的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裏。
47ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur.
48在那裏，蟲是不死的，火是不滅的。
48Omnis enim igne salietur, et omnis victima sale salietur.
49因為必用火當鹽醃各人。
49Bonum est sal: quod si sal insulsum fuerit, in quo illud condietis? Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos.
50鹽本是好的，若失了味，可用甚麼叫它再鹹呢？你們裏頭應當有鹽，彼此和睦。」
no verse 50 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.