马可福音 9
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1耶稣又对他们说：「我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必要看见 神的国大有能力临到。」
1Et post dies sex assumit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ducit illos in montem excelsum seorsum solos, et transfiguratus est coram ipsis.
2过了六天，耶稣带着 彼得 、 雅各 、 约翰 暗暗地上了高山，就在他们面前变了形象，
2Et vestimenta ejus facta sunt splendentia, et candida nimis velut nix, qualia fullo non potest super terram candida facere.
3衣服放光，极其洁白，地上漂布的，没有一个能漂得那样白。
3Et apparuit illis Elias cum Moyse: et erant loquentes cum Jesu.
4忽然 ，有 以利亚 同 摩西 向他们显现，并且和耶稣说话。
4Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliæ unum.
5彼得 对耶稣说：「拉比，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为 摩西 ，一座为 以利亚 。」
5Non enim sciebat quid diceret: erant enim timore exterriti.
6彼得 不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。
6Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est Filius meus carissimus: audite illum.
7有一朵云彩来遮盖他们；也有声音从云彩里出来，说：「这是我的爱子，你们要听他。」
7Et statim circumspicientes, neminem amplius viderunt, nisi Jesum tantum secum.
8门徒忽然周围一看，不再见一人，只见耶稣同他们在那里。
8Et descendentibus illis de monte, præcepit illis ne cuiquam quæ vidissent, narrarent: nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit.
9下山的时候，耶稣嘱咐他们说：「人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。」
9Et verbum continuerunt apud se: conquirentes quid esset, cum a mortuis resurrexerit.
10门徒将这话存记在心，彼此议论「从死里复活」是什么意思。
10Et interrogabant eum, dicentes: Quid ergo dicunt pharisæi et scribæ, quia Eliam oportet venire primum?
11他们就问耶稣说：「文士为什么说 以利亚 必须先来？」
11Qui respondens, ait illis: Elias cum venerit primo, restituet omnia: et quomodo scriptum est in Filium hominis, ut multa patiatur et contemnatur.
12耶稣说：「 以利亚 固然先来复兴万事； 经上 不是指着人子说，他要受许多的苦被人轻慢呢？
12Sed dico vobis quia et Elias venit (et fecerunt illi quæcumque voluerunt) sicut scriptum est de eo.
13我告诉你们， 以利亚 已经来了，他们也任意待他，正如 经上 所指着他的话。」
13Et veniens ad discipulos suos, vidit turbam magnam circa eos, et scribas conquirentes cum illis.
14耶稣到了门徒那里，看见有许多人围着他们，又有文士和他们辩论。
14Et confestim omnis populus videns Jesum, stupefactus est, et expaverunt, et accurrentes salutabant eum.
15众人一见耶稣，都甚希奇，就跑上去问他的安。
15Et interrogavit eos: Quid inter vos conquiritis?
16耶稣问他们说：「你们和他们辩论的是什么？」
16Et respondens unus de turba, dixit: Magister, attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum:
17众人中间有一个人回答说：「夫子，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴鬼附着。
17qui ubicumque eum apprehenderit, allidit illum, et spumat, et stridet dentibus, et arescit: et dixi discipulis tuis ut ejicerent illum, et non potuerunt.
18无论在哪里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干。我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。」
18Qui respondens eis, dixit: O generatio incredula, quamdiu apud vos ero? quamdiu vos patiar? afferte illum ad me.
19耶稣说：「嗳！不信的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧。」
19Et attulerunt eum. Et cum vidisset eum, statim spiritus conturbavit illum: et elisus in terram, volutabatur spumans.
20他们就带了他来。他一见耶稣，鬼便叫他重重地抽风，倒在地上，翻来覆去，口中流沫。
20Et interrogavit patrem ejus: Quantum temporis est ex quo ei hoc accidit? At ille ait: Ab infantia:
21耶稣问他父亲说：「他得这病有多少日子呢？」回答说：「从小的时候。
21et frequenter eum in ignem, et in aquas misit ut eum perderet: sed si quid potes, adjuva nos, misertus nostri.
22鬼屡次把他扔在火里、水里，要灭他。你若能做什么，求你怜悯我们，帮助我们。」
22Jesus autem ait illi: Si potes credere, omnia possibilia sunt credenti.
23耶稣对他说：「你若能 信 ，在信的人，凡事都能。」
23Et continuo exclamans pater pueri, cum lacrimis aiebat: Credo, Domine; adjuva incredulitatem meam.
24孩子的父亲立时喊着说：「我信！但我信不足，求主帮助。」
24Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi: Surde et mute spiritus, ego præcipio tibi, exi ab eo: et amplius ne introëas in eum.
25耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污鬼，说：「你这聋哑的鬼，我吩咐你从他里头出来，再不要进去！」
25Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent: Quia mortuus est.
26那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一阵风，就出来了。 孩子 好像死了一般，以致众人多半说：「他是死了。」
26Jesus autem tenens manum ejus elevavit eum, et surrexit.
27但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。
27Et cum introisset in domum, discipuli ejus secreto interrogabant eum: Quare nos non potuimus ejicere eum?
28耶稣进了屋子，门徒就暗暗地问他说：「我们为什么不能赶出他去呢？」
28Et dixit illis: Hoc genus in nullo potest exire, nisi in oratione et jejunio.
29耶稣说：「非用祷告，这一类的 鬼 总不能出来。」
29Et inde profecti prætergrediebantur Galilæam: nec volebat quemquam scire.
30他们离开那地方，经过 加利利 ；耶稣不愿意人知道。
30Docebat autem discipulos suos, et dicebat illis: Quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum, et occident eum, et occisus tertia die resurget.
31于是教训门徒，说：「人子将要被交在人手里，他们要杀害他；被杀以后，过三天他要复活。」
31At illi ignorabant verbum: et timebant interrogare eum.
32门徒却不明白这话，又不敢问他。
32Et venerunt Capharnaum. Qui cum domi essent, interrogabat eos: Quid in via tractabatis?
33他们来到 迦百农 。耶稣在屋里问门徒说：「你们在路上议论的是什么？」
33At illi tacebant: siquidem in via inter se disputaverunt: quis eorum major esset.
34门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。
34Et residens vocavit duodecim, et ait illis: Si quis vult primus esse, erit omnium novissimus, et omnium minister.
35耶稣坐下，叫十二个门徒来，说：「若有人愿意作首先的，他必作众人末后的，作众人的用人。」
35Et accipiens puerum, statuit eum in medio eorum: quem cum complexus esset, ait illis:
36于是领过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他来，对他们说：
36Quisquis unum ex hujusmodi pueris receperit in nomine meo, me recipit: et quicumque me susceperit, non me suscipit, sed eum qui misit me.
37「凡为我名接待一个像这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我来的。」
37Respondit illi Joannes, dicens: Magister, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem dæmonia, qui non sequitur nos, et prohibuimus eum.
38约翰 对耶稣说：「夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不跟从我们。」
38Jesus autem ait: Nolite prohibere eum: nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo, et possit cito male loqui de me:
39耶稣说：「不要禁止他；因为没有人奉我名行异能，反倒轻易毁谤我。
39qui enim non est adversum vos, pro vobis est.
40不敌挡我们的，就是帮助我们的。
40Quisquis enim potum dederit vobis calicem aquæ in nomine meo, quia Christi estis: amen dico vobis, non perdet mercedem suam.
41凡因你们是属基督，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们，他不能不得赏赐。」
41Et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me: bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo ejus, et in mare mitteretur.
42「凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，扔在海里。
42Et si scandalizaverit te manus tua, abscide illam: bonum est tibi debilem introire in vitam, quam duas manus habentem ire in gehennam, in ignem inextinguibilem,
43倘若你一只手叫你跌倒，就把它砍下来；
43ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur.
44你缺了肢体进入 永 生，强如有两 只 手落到地狱，入那不灭的火里去。
44Et si pes tuus te scandalizat, amputa illum: bonum est tibi claudum introire in vitam æternam, quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inextinguibilis,
45倘若你一只脚叫你跌倒，就把它砍下来；
45ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur.
46你瘸腿进入 永 生，强如有两只脚被丢在地狱里。
46Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum: bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis,
47倘若你一只眼叫你跌倒，就去掉它；你只有一只眼进入 神的国，强如有两只眼被丢在地狱里。
47ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur.
48在那里，虫是不死的，火是不灭的。
48Omnis enim igne salietur, et omnis victima sale salietur.
49因为必用火当盐腌各人。
49Bonum est sal: quod si sal insulsum fuerit, in quo illud condietis? Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos.
50盐本是好的，若失了味，可用什么叫它再咸呢？你们里头应当有盐，彼此和睦。」
no verse 50 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.