1 Кроничь 14
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Хирам, ымпэратул Тирулуй, а тримис соль луй Давид ши лемн де чедру ши чоплиторь де пятрэ ши тымпларь, сэ-й зидяскэ о касэ.
1And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and masons, and carpenters, to build him a house.
2Давид а куноскут кэ Домнул ыл ынтэря ка ымпэрат ал луй Исраел ши кэ ымпэрэция луй с-а ынэлцат фоарте мулт дин причина попорулуй Сэу Исраел.
2And David perceived that the Lord had confirmed him king over Israel, and that his kingdom was exalted over his people Israel.
3Давид а май луат невесте ши ла Иерусалим ши а май нэскут фий ши фийче.
3And David took other wives in Jerusalem: and he beget sons, and daughters.
4Ятэ нумеле челор че и с-ау нэскут ла Иерусалим; Шамуа, Шобаб, Натан, Соломон,
4Now these are the names of them that were born to him in Jerusalem: Samua, and Sobad, Nathan, and Solomon,
5Ибхар, Елишуа, Елфелет,
5Jebahar, and Elisua, and Eliphalet,
6Нога, Нефег, Иафиа,
6And Noga, and Napheg, and Japhia,
7Елишама, Беелиада ши Елифелет.
7Elisama. and Baaliada, and Eliphalet.
8Филистений ау аузит кэ Давид фусесе унс ымпэрат песте тот Исраелул ши с-ау суит ку тоций сэ-л кауте. Давид а фост ынштиинцат де ачест лукру ши ле-а ешит ынаинте.
8And the Philistines hearing that David was anointed king over all Israel, went all up to seek him: and David heard of it, and went out against them.
9Филистений ау венит ши с-ау рэспындит ын валя рефаимицилор.
9And the Philistines came and spread themselves in the vale of Raphaim.
10Давид а ынтребат пе Думнезеу зикынд: „Сэ мэ суй ымпотрива филистенилор, ши ый вей да ын мыниле меле?” Ши Домнул й-а зис: „Суе-те ши-й вой да ын мыниле тале.”
10And David consulted the Lord, saying: Shall I go up against the Philistines, and wilt thou deliver them into my hand? And the Lord said to him: Go up, and I will deliver them into thy hand.
11С-ау суит ла Баал-Перацим, унде Давид й-а бэтут. Апой а зис: „Думнезеу а рисипит пе врэжмаший мей прин мына мя ка пе ниште апе каре се скург.” Де ачея с-а дат локулуй ачестуя нумеле Баал-Перацим.
11And when they were come to Baalpharasim, David defeated them there, and he said: God hath divided my enemies by my hand, as waters are divided: and therefore the name of that place was called Baalpharasim.
12Ей шь-ау лэсат аколо думнезеий, каре ау фост аршь ын фок, дупэ порунка луй Давид.
12And they left there their gods, and David commanded that they should be burnt.
13Филистений с-ау рэспындит дин ноу ын вале.
13Another time also the Philistines made an irruption, and spread themselves abroad in the valley.
14Давид а ынтребат ярэшь пе Думнезеу. Ши Думнезеу й-а зис: „Сэ ну те суй дупэ ей; ынтоарче-те де ла ей ши мерӂь асупра лор прин фаца дузилор.
14And David consulted God again, and God said to him: Go not up after them, turn away from them, and come upon them over against the pear trees.
15Кынд вей аузи ун вует де пашь ын вырфуриле дузилор, атунч сэ ешь ла луптэ, кэч Думнезеу мерӂе ынаинтя та, ка сэ батэ оастя филистенилор.”
15And when thou shalt hear the sound of one going in the tops of the pear trees, then shalt thou go out to battle. For God is gone out before thee to strike the army of the Philistines.
16Давид а фэкут кум ый порунчисе Думнезеу, ши оастя филистенилор а фост бэтутэ де ла Габаон пынэ ла Гезер.
16And David did as God had commanded him, and defeated the army of the Philistines, slaying them from Gabaon to Gazera.
17Файма луй Давид с-а рэспындит ын тоатэ цара ши Домнул л-а фэкут де темут пентру тоате нямуриле.
17And the name of David became famous in all countries, and the Lord made all nations fear him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.