哥林多前书 14
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1你们要追求爱，也要切慕属灵的 恩赐 ，其中更要羡慕的，是作先知讲道。
1Држите се љубави, а старајте се за духовне дарове, а особито да пророкујете.
2那说方言的，原不是对人说，乃是对 神说，因为没有人听出来。然而，他在心灵里却是讲说各样的奥秘。
2Јер који говори језике, не говори људима него Богу: јер нико не слуша, а он духом говори тајне.
3但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。
3А који пророкује говори људима за поправљање и утеху и утврђење.
4说方言的，是造就自己；作先知讲道的，乃是造就教会。
4Јер који говори језике себе поправља, а који пророкује цркву поправља.
5我愿意你们都说方言，更愿意你们作先知讲道；因为说方言的，若不翻出来，使教会被造就，那作先知讲道的，就比他强了。
5Али ја бих хтео да ви сви говорите језике, а још више да пророкујете: јер је већи онај који пророкује неголи који говори језике, већ ако ко казује, да се црква поправља.
6弟兄们，我到你们那里去，若只说方言，不用启示，或知识，或预言，或教训，给你们讲解，我与你们有什么益处呢？
6А сад, браћо, ако дођем к вама језике говорећи, какву ћу корист учинити ако вам не говорим или у откривењу, или у разуму, или у пророштву, или у науци?
7就是那有声无气的物，或箫，或琴，若发出来的声音没有分别，怎能知道所吹所弹的是什么呢？
7Као неке ствари бездушне које дају глас, била свирала или гусле, ако различан глас не дају, како ће се разумети шта се свира или гуди?
8若吹无定的号声，谁能预备打仗呢？
8Јер ако труба да неразговетан глас, ко ће се приправити на бој?
9你们也是如此。舌头若不说容易明白的话，怎能知道所说的是什么呢？这就是向空说话了。
9Тако и ви ако неразумљиву реч кажете језиком, како ће се разумети шта говорите? Јер ћете говорити у ветар.
10世上的声音，或者甚多，却没有一样是无意思的。
10Има на свету Бог зна колико различних гласова, али ниједан није без значења.
11我若不明白那声音的意思，这说话的人必以我为化外之人，我也以他为化外之人。
11Ако дакле не знам силу гласа, бићу немац оном коме говорим, и онај који говори биће мени немац.
12你们也是如此，既是切慕属灵的 恩赐 ，就当求多得造就教会的恩赐。
12Тако и ви, будући да се старате за духовне дарове, гледајте да будете онима богати који су на поправљање цркве.
13所以那说方言的，就当求着能翻出来。
13Зато, који говори језиком нека се моли Богу да казује.
14我若用方言祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没有果效。
14Јер ако се језиком молим Богу, мој се дух моли, а ум је мој без плода.
15这却怎么样呢？我要用灵祷告，也要用悟性祷告；我要用灵歌唱，也要用悟性歌唱。
15Шта ће се дакле чинити? Молићу се Богу духом, а молићу се и умом; хвалићу Бога духом, а хвалићу и умом.
16不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说「阿们」呢？
16Јер кад благословиш духом како ће онај који стоји место простака рећи „Амин” по твом благослову, кад не зна шта говориш?
17你感谢的固然是好，无奈不能造就别人。
17Ти добро захваљујеш, али се други не поправља.
18我感谢 神，我说方言比你们众人还多。
18Хвала Богу мом што говорим језике већма од свих вас.
19但在教会中，宁可用悟性说五句教导人的话，强如说万句方言。
19Али у цркви волим пет речи умом својим рећи, да се и други помогну, него хиљаду речи језиком.
20弟兄们，在心志上不要作小孩子。然而，在恶事上要作婴孩，在心志上总要作大人。
20Браћо! Не будите деца умом, него пакошћу детињите, а умом будите савршени.
21律法上记着： 主说：我要用外邦人的舌头 和外邦人的嘴唇向这百姓说话； 虽然如此， 他们还是不听从我。
21У закону пише: Другим језицима и другим уснама говорићу народу овом, и ни тако ме неће послушати, говори Господ.
22这样看来，说方言不是为信的人作证据，乃是为不信的人；作先知讲道不是为不信的人 作证据 ，乃是为信的人。
22Зато су језици за знак не онима који верују, него који не верују; а пророштво не онима који не верују, него који верују.
23所以，全教会聚在一处的时候，若都说方言，偶然有不通方言的，或是不信的人进来，岂不说你们癫狂了吗？
23Ако се дакле скупи црква сва на једно место, и сви узговорите језицима, а дођу и простаци, или неверници, неће ли рећи да сте полудели?
24若都作先知讲道，偶然有不信的，或是不通方言的人进来，就被众人劝醒，被众人审明，
24А ако сви пророкују, и дође какав неверник или простак, буде покаран од свих и суђен од свих.
25他心里的隐情显露出来，就必将脸伏地，敬拜 神，说：「 神真是在你们中间了。」
25И тако тајне срца његовог бивају јављене, и тако паднувши ничице поклониће се Богу, и казаће да је заиста Бог с вама.
26弟兄们，这却怎么样呢？你们聚会的时候，各人或有诗歌，或有教训，或有启示，或有方言，或有翻出来的话，凡事都当造就人。
26Шта ће се дакле чинити, браћо? Кад се сабирате сваки од вас има псалам, има науку, има језик, има откривење, има казивање; а све да бива на поправљање.
27若有说方言的，只好两个人，至多三个人，且要轮流着说，也要一个人翻出来。
27Ако ко говори језиком, или по двојица, или највише по тројица и то поредом; а један да казује.
28若没有人翻，就当在会中闭口，只对自己和 神说就是了。
28Ако ли не буде никога да казује, нека ћути у цркви, а себи нека говори и Богу.
29至于作先知讲道的，只好两个人或是三个人，其余的就当 慎思 明辨。
29А пророци два или три нека говоре, и други нека расуђују.
30若旁边坐着的得了启示，那先说话的就当闭口不言。
30Ако ли се открије шта другом који седи, нека чека док први ућути.
31因为你们都可以一个一个地作先知讲道，叫众人学道理，叫众人得劝勉。
31Јер можете пророковати сви, један по један, да се сви уче и сви да се теше.
32先知的灵原是顺服先知的；
32И духови пророчки покоравају се пророцима;
33因为 神不是叫人混乱，乃是叫人安静。
33јер Бог није Бог буне, него мира, као по свим црквама светих.
34妇女在会中要闭口不言，像在圣徒的众教会一样，因为不准她们说话。她们总要顺服，正如律法所说的。
34Жене ваше да ћуте у црквама; јер се њима не допусти да говоре, него да слушају, као што и закон говори.
35她们若要学什么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话原是可耻的。
35Ако ли хоће чему да се науче, код куће мужеве своје нека питају; јер је ружно жени да говори у цркви.
36神的道理岂是从你们出来吗？岂是单临到你们吗？
36Еда ли од вас реч Божија изиђе? Или самим вама дође?
37若有人以为自己是先知，或是属灵的，就该知道，我所写给你们的是主的命令。
37Ако ко мисли да је пророк или духован, нека разуме шта вам пишем, јер су Господње заповести.
38若有不知道的，就由他不知道吧！
38Ако ли ко не разуме, нека не разуме.
39所以我弟兄们，你们要切慕作先知讲道，也不要禁止说方言。
39Зато, браћо моја, старајте се да пророкујете, и не забрањујте говорити језицима.
40凡事都要规规矩矩地按着次序行。
40А све нека бива поштено и уредно.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.