列王纪上 13
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1那时，有一个神人奉耶和华的命从 犹大 来到 伯特利 。 耶罗波安 正站在坛旁要烧香；
1И вот, человек Божий пришел из Иудеи по слову Господню в Вефиль, в то время, как Иеровоам стоял у жертвенника, чтобы совершить курение.
2神人奉耶和华的命向坛呼叫，说：「坛哪，坛哪！耶和华如此说： 大卫 家里必生一个儿子，名叫 约西亚 ，他必将邱坛的祭司，就是在你上面烧香的，杀在你上面，人的骨头也必烧在你上面。」
2И произнес к жертвеннику слово Господне и сказал: жертвенник, жертвенник! так говорит Господь: вот, родится сын дому Давидову, имя ему Иосия, и принесет на тебе в жертву священников высот, совершающих на тебе курение, и человеческие кости сожжет на тебе.
3当日，神人设个预兆，说：「这坛必破裂，坛上的灰必倾撒，这是耶和华说的预兆。」
3И дал в тот день знамение, сказав: вот знамение того, что это изрек Господь: вот, этот жертвенник распадется, и пепел, который на нем, рассыплется.
4耶罗波安 王听见神人向 伯特利 的坛所呼叫的话，就从坛上伸手，说：「拿住他吧！」王向神人所伸的手就枯干了，不能弯回；
4Когда царь услышал слово человека Божия, произнесенное к жертвеннику в Вефиле, то простер Иеровоам руку свою от жертвенника, говоря: возьмите его. И одеревенела рука его, которую он простер на него, и не мог он поворотить ее к себе.
5坛也破裂了，坛上的灰倾撒了，正如神人奉耶和华的命所设的预兆。
5И жертвенник распался, и пепел с жертвенника рассыпался, по знамению, которое дал человек Божий словом Господним.
6王对神人说：「请你为我祷告，求耶和华—你 神的恩典使我的手复原。」于是神人祈祷耶和华，王的手就复了原，仍如寻常一样。
6И сказал царь Иеровоам человеку Божию: умилостиви лице Господа Бога твоего и помолись обо мне, чтобы рука моя могла поворотиться ко мне. И умилостивил человек Божий лице Господа, и рука царя поворотилась к нему и стала, как прежде.
7王对神人说：「请你同我回去 吃饭 ，加添心力，我也必给你赏赐。」
7И сказал царь человеку Божию: зайди со мною в дом и подкрепи себя пищею, и я дам тебе подарок.
8神人对王说：「你就是把你的宫一半给我，我也不同你进去，也不在这地方吃饭喝水；
8Но человек Божий сказал царю: хотя бы ты давал мне полдома твоего, я не пойду с тобою и не буду есть хлеба и не буду пить воды в этом месте,
9因为有耶和华的话嘱咐我，说不可在 伯特利 吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。」
9ибо так заповедано мне словом Господним: “не ешь там хлеба и не пей воды и не возвращайся тою дорогою, которою ты шел”.
10于是神人从别的路回去，不从 伯特利 来的原路回去。
10И пошел он другою дорогою и не пошел обратно тою дорогою, которою пришел в Вефиль.
11有一个老先知住在 伯特利 ，他儿子们来，将神人当日在 伯特利 所行的一切事和向王所说的话都告诉了父亲。
11В Вефиле жил один пророк-старец. Сын его пришел и рассказал ему все, что сделал сегодня человек Божий в Вефиле; и слова, какие он говорил царю, пересказали сыновья отцу своему.
12父亲问他们说：「神人从哪条路去了呢？」儿子们 就告诉他 ；原来他们看见那从 犹大 来的神人所去的路。
12И спросил их отец их: какою дорогою он пошел? И показали сыновья его, какою дорогою пошел человек Божий, приходивший из Иудеи.
13老先知就吩咐他儿子们说：「你们为我备驴。」他们备好了驴，他就骑上，
13И сказал он сыновьям своим: оседлайте мне осла. И оседлали ему осла, и он сел на него.
14去追赶神人，遇见他坐在橡树底下，就问他说：「你是从 犹大 来的神人不是？」他说：「是。」
14И поехал за человеком Божиим, и нашел его сидящего под дубом, и сказал ему: ты ли человек Божий, пришедший из Иудеи? И сказал тот: я.
15老先知对他说：「请你同我回家吃饭。」
15И сказал ему: зайди ко мне в дом и поешь хлеба.
16神人说：「我不可同你回去进你的家，也不可在这里同你吃饭喝水；
16Тот сказал: я не могу возвратиться с тобою и пойти к тебе; не буду есть хлеба и не буду пить у тебя воды в сем месте,
17因为有耶和华的话嘱咐我说：『你在那里不可吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。』」
17ибо словом Господним сказано мне: “не ешь хлеба и не пей там воды и не возвращайся тою дорогою, которою ты шел”.
18老先知对他说：「我也是先知，和你一样。有天使奉耶和华的命对我说：『你去把他带回你的家，叫他吃饭喝水。』」这都是老先知诓哄他。
18И сказал он ему: и я пророк такой же, как ты, и Ангел говорил мне словом Господним, и сказал: “вороти его к себе в дом; пусть поест он хлеба и напьется воды”. - Он солгал ему.
19于是神人同老先知回去，在他家里吃饭喝水。
19И тот воротился с ним, и поел хлеба в его доме, и напился воды.
20二人坐席的时候，耶和华的话临到那带神人回来的先知，
20Когда они еще сидели за столом, слово Господне было к пророку, воротившему его.
21他就对那从 犹大 来的神人说：「耶和华如此说：你既违背耶和华的话，不遵守耶和华—你 神的命令，
21И произнес он к человеку Божию, пришедшему из Иудеи, и сказал: так говорит Господь: за то, что ты не повиновался устам Господа и не соблюл повеления, которое заповедал тебе Господь Бог твой,
22反倒回来，在耶和华禁止你吃饭喝水的地方吃了喝了，因此你的尸身不得入你列祖的坟墓。」
22но воротился, ел хлеб и пил воду в том месте, о котором Он сказал тебе: “не ешь хлеба и не пей воды”, тело твое не войдет в гробницу отцов твоих.
23吃喝完了，老先知为所带回来的先知备驴。
23После того, как тот поел хлеба и напился, он оседлал осла для пророка, которого он воротил.
24他就去了，在路上有个狮子遇见他，将他咬死，尸身倒在路上，驴站在尸身旁边，狮子也站在尸身旁边。
24И отправился тот. И встретил его на дороге лев и умертвил его. И лежало тело его, брошенное на дороге; осел же стоял подле него, и лев стоял подле тела.
25有人从那里经过，看见尸身倒在路上，狮子站在尸身旁边，就来到老先知所住的城里述说这事。
25И вот, проходившие мимо люди увидели тело, брошенное на дороге, и льва, стоящего подле тела, и пошли и рассказали в городе, в котором жил пророк-старец.
26那带神人回来的先知听见这事，就说：「这是那违背了耶和华命令的神人，所以耶和华把他交给狮子；狮子抓伤他，咬死他，是应验耶和华对他说的话。」
26Пророк, воротивший его с дороги, услышав это, сказал: это тот человек Божий, который не повиновался устам Господа; Господь предал его льву, который изломал его и умертвил его, по слову Господа, которое Он изрек ему.
27老先知就吩咐他儿子们说：「你们为我备驴。」他们就备了驴。
27И сказал сыновьям своим: оседлайте мне осла. И оседлали они.
28他去了，看见神人的尸身倒在路上，驴和狮子站在尸身旁边，狮子却没有吃尸身，也没有抓伤驴。
28Он отправился и нашел тело его, брошенное на дороге; осел же и лев стояли подле тела; лев не съел тела и не изломал осла.
29老先知就把神人的尸身驮在驴上，带回自己的城里，要哀哭他，葬埋他；
29И поднял пророк тело человека Божия, и положил его на осла, и повез его обратно. И пошел пророк-старец в город свой, чтобы оплакать и похоронить его.
30就把他的尸身葬在自己的坟墓里，哀哭他， 说 ：「哀哉！我兄啊。」
30И положил тело его в своей гробнице и плакал по нем: увы, брат мой!
31安葬之后，老先知对他儿子们说：「我死了，你们要葬我在神人的坟墓里，使我的尸骨靠近他的尸骨，
31После погребения его он сказал сыновьям своим: когда я умру, похороните меня в гробнице, в которой погребен человек Божий; подле костей его положите кости мои;
32因为他奉耶和华的命指着 伯特利 的坛和 撒马利亚 各城有邱坛之殿所说的话必定应验。」
32ибо сбудется слово, которое он по повелению Господню произнес о жертвеннике в Вефиле и о всех капищах на высотах, в городах Самарийских.
33这事以后， 耶罗波安 仍不离开他的恶道，将凡民立为邱坛的祭司；凡愿意的，他都分别为圣，立为邱坛的祭司。
33И после сего события Иеровоам не сошел со своей худой дороги, но продолжал ставить из народа священников высот; кто хотел, того он посвящал, и тот становился священником высот.
34这事叫 耶罗波安 的家陷在罪里，甚至他的家从地上除灭了。
34Это вело дом Иеровоамов ко греху и к погибели и к истреблению его с лица земли.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.