约翰福音 12
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1逾越节前六日，耶稣来到 伯大尼 ，就是他叫 拉撒路 从死里复活之处。
1Pon wonu pon mon paja Iejuj kotilan Petanien, waja Lajaruj me melar, kaujon ia, me Iejuj kotin kamauredar jan ren me melar akan.
2有人在那里给耶稣预备筵席； 马大 伺候， 拉撒路 也在那同耶稣坐席的人中。
2Irail ari kaonopada konot, pwe a en kotin kajipon re’rail; Marta papa, a Lajaruj amen irail me ian I kotikot ni tepel.
3马利亚 就拿着一斤极贵的真哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己头发去擦，屋里就满了膏的香气。
3Maria ap wado paun en men kajampwalia keiedi on ni aluwilu en Jejus o limwieki a pwilikila po en men kei.
4有一个门徒，就是那将要卖耶稣的 加略 人 犹大 ，
4Iudaj Ijkariot, amen ren japwelim a tounpadak kan, nain Jimon, me panala I, ap indada:
5说：「这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？」
5Da men kei wet jota netilar, kareda denar jilepuki, ap nek on jamma kan?
6他说这话，并不是挂念穷人，乃因他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。
6Kaidik a pok on me jamma kan, me a idokki met, a pweki lipirap amen i, o jaunkanikid en moni, wewa moni, me aramaj kidar.
7耶稣说：「由她吧！她是为我安葬之日存留的。
7Iejuj ap kotin majani: Deri mokidi on i! Pwe a kaunopadan ran en ai pan jaredi.
8因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。」
8Pwe me jamma kan kin potopot re omail, a nai jota jota kin potopot re omail.
9有许多 犹太 人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看他从死里所复活的 拉撒路 。
9Juj oko me toto ari ajaer, me a kot waja o, irail kodo pweki Iejuj o pil, pwen kilan Lajaruj, me a kotin kamauradar jan ren me melar akan.
10但祭司长商议连 拉撒路 也要杀了；
10Jamero lapalap akan pil raparapaki, en pil kamela Lajaruj.
11因有好些 犹太 人为 拉撒路 的缘故，回去信了耶稣。
11Pwe Juj oko toto kola o pojon Iejuj pweki i.
12第二天，有许多上来过节的人听见耶稣将到 耶路撒冷 ，
12Mandan ran o aramaj toto, me toun ian kamadip o, lao ron, me Iejuj pan kotilan Ierujalem,
13就拿着棕树枝出去迎接他，喊着说： 和散那！ 奉主名来的 以色列 王是应当称颂的！
13Ap paledi ran tuka kan o koieila tu on I, nijinijida: Ojiana! Meid iajanai me kotido ni mar en Kaun o Nanmwarki en Israel!
14耶稣得了一个驴驹，就骑上，如 经 上所记的说：
14A Iejuj lao kotin majani ejel pul amen, ap kaipokedi poa, duen a intinidier:
15锡安 的民哪，不要惧怕！ 你的王骑着驴驹来了。
15Der majak nain Jion jeripein! Kilan om Nanmarki kotido, kaipokedi pon nain ejel amen.
16这些事门徒起先不明白，等到耶稣得了荣耀以后才想起这话是指着他写的，并且众人果然向他这样行了。
16A japwilim a tounpadak kan jota madan weweki mepukat. A Iejuj lao linanlar, irail ap tamanda mepukat, me indinidier duen i, o me ir wiai on i mepukat.
17当耶稣呼唤 拉撒路 ，叫他从死复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。
17A pokon o, me ian i ni a kotin molipei Lajaruj jan nan joujou o, ni a kotin kamauredar i jan ren me melar akan, kadede i!
18众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。
18Iei me aramaj kokiieilan i, pwe irail ronadar, me a kotin wiadar kilel wet.
19法利赛人彼此说：「看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。」
19Parijar oko ap indada nan pun ar: Komail kilan, me komail jota kak wia meakot. Kilan, toun jap akan idauenla i.
20那时，上来过节礼拜的人中，有几个 希腊 人。
20Akai men Krik ian irail, me koda don kamadip o, pwen kaudok.
21他们来见 加利利、伯赛大 的 腓力 ，求他说：「先生，我们愿意见耶稣。」
21Mepukat ko don Pilipuj, men Petjaida en Kaliliia, poeki re a indada: Main, je men udial Iejuj.
22腓力 去告诉 安得烈 ， 安得烈 同 腓力 去告诉耶稣。
22Pilipuj ap kodo kaireki Andreaj, a Andreaj o Pilipuj kaireki Iejuj.
23耶稣说：「人子得荣耀的时候到了。
23A Iejuj kotin japen irail majani: Anjau leler, me Nain aramaj pan kalinanla.
24我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒，若是死了，就结出许多子粒来。
24Melel, melel I indai on komail, ma wan korn jo moredi on nan pwel o mela, a pan kelepata, a ma a pan mela, a pan kaparapar wa toto.
25爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。
25Me pokepoke maur i, pan jalonala; a me tounmeteki maur i pali pa, pan diarada maur joutuk.
26若有人服事我，就当跟从我；我在哪里，服事我的人也要在那里；若有人服事我，我父必尊重他。」
26Meamen papa ia, i en idauen ia! A waja I mi ia, i waja me papa ia, pan pil mi ia. Ma meamen papa ia, i me jam o pan kajapwilada.
27「我现在心里忧愁，我说什么才好呢？父啊，救我脱离这时候；但我原是为这时候来的。
27I ap lol olar, a da me I en inda? Jam kamaio wei jan ia anjau wet, ari jo, i me I koki don anjau wet.
28父啊，愿你荣耀你的名！」当时就有声音从天上来，说：「我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。」
28Jam, kalinanada mar omui! Nil eu ap peidido jan nanlan indada: I kalinanadaer, o I pan pil kalinanada.
29站在旁边的众人听见，就说：「打雷了。」还有人说：「有天使对他说话。」
29A aramaj akan me u jili me ronadar, indada: A nanjapwe. A akai indada: Tounlan amen me kajoia on i.
30耶稣说：「这声音不是为我，是为你们来的。
30Iejuj kotin japen majani: Kaidik pweki nai, me nil wet wiauikier a pweki komail.
31现在这世界受审判，这世界的王要被赶出去。
31Met anjau en kadeik en jappa wet. Met kaun en jappa et pan lokidokila.
32我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。」
32A nai lao lanada jan jappa, I pan kainona don ia karoj.
33耶稣这话原是指着自己将要怎样死说的。
33I me a kotin kokop kidar duen a pan kamatala.
34众人回答说：「我们听见律法上有话说，基督是永存的，你怎么说『人子必须被举起来』呢？这人子是谁呢？」
34Aramaj akan japen i: Je ronadar jan nan kapun o, me Krijtuj pan potopoteta, a iaduen, kom kajoiada, me Nain aramaj en kakauda. Ij Nain aramaj menet?
35耶稣对他们说：「光在你们中间还有不多的时候，应当趁着有光行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。
35Iejuj ap kotin majani on irail: Marain mi re omail anjau kij. Weweid, ni anjau marain mi re omail, pwe rotorot ender kono komail edi. Pwe me kin weweid nan rotorot, kin jaja waja, me a ko on ia.
36你们应当趁着有光，信从这光，使你们成为光明之子。」 耶稣说了这话，就离开他们隐藏了。
36Pojon marain, ni a mimi re omail, pwe komail en jeri en marainla. Iejuj kotin majani mepukat, ap kotila karukila pein i jan irail.
37他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。
37A i me kotin wiadar kilel toto mo ’rail, ari jo, irail jota pojon i,
38这是要应验先知 以赛亚 的话，说： 主啊，我们所传的有谁信呢？ 主的膀臂向谁显露呢？
38Pwe kokop en jaukop Iejaia en pwaida, me a majani: Kaun o, ij me pojon at kajoi? O ij me lim en Kaun kajanjal on?
39他们所以不能信，因为 以赛亚 又说：
39Irail ari jota kak pojon, pwe Iejaia pil katitiki:
40主叫他们瞎了眼， 硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。
40A kotin karotonala maj arail o kakekaluakala monion arail, pwe ren jo kilanki maj arail, o ajaki monion arail, o wukila, o I en kakel ir ada.
41以赛亚 因为看见他的荣耀，就指着他说这话。
41Mepukat Iejaia majanier, ni a kilaner a linan o katitiki i.
42虽然如此，官长中却有好些信他的，只因法利赛人的缘故，就不承认，恐怕被赶出会堂。
42Ari ren jaumaj lapalap me toto, me pojon i, a pweki Parijar akan re jota ponaja i, pwe ren der lokidokila jan nan jinakoke.
43这是因他们爱人的荣耀过于爱 神的荣耀。
43Pwe re mauki konekon ren aramaj akan mon konekon ren Kot.
44耶稣大声说：「信我的，不是信我，乃是信那差我来的。
44Iejuj kotin kapitie laudeda majani: Me pojon ia, kaidin nai, me a kin pojon, a me kadar ia dor.
45人看见我，就是看见那差我来的。
45A me kilan ia, a pil kilan, me kadar ia dor.
46我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。
46I kodon kamaraini jappa, pwe amen amen me pojon ia, ender mimieta nan rotorot.
47若有人听见我的话不遵守，我不审判他。我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。
47A ma meamen ron ai padak kan, ap jota apapwali, I jota kin kadeikada i, pwe I jota kodon kadeikada jappa, a pwen kamaurida jappa.
48弃绝我、不领受我话的人，有审判他的—就是我所讲的道在末日要审判他。
48Me kaje ia la o jo oke ai padak kan, nan kadeikapa mia: Ai padak, me I kida, i me pan kadeikada i ni ran nik o.
49因为我没有凭着自己讲，惟有差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。
49Pwe I jota padaki wei jan pein nai. A Jam, me kadar ia dor, i me ki on ia er kujoned eu, me I en inda o padakieki.
50我也知道他的命令就是永生。故此，我所讲的话正是照着父对我所说的。」
50O I aja, maur joutuk a kujoned o. Ari, karoj me I padaki wei, I kin padaki duen Jam majani on ia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.