Lukaj 20
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1KADEKADEO eu ran ni a kotin kawewe on aramaj akan nan im en kaudok o, o padaki ronamau, jamero lapalap, o jaunkawewe, ianaki jaumaj akan ap ko don i.
1И кад Он у један од оних дана учаше народ у цркви и проповедаше јеванђеље, дођоше главари свештенички и књижевници са старешинама,
2Potoan on i indada: Majani on kit, manaman en ij, me komui wiaki mepukat? De ij me ki on komui manaman wet?
2и рекоше Му говорећи: Кажи нам каквом власти то чиниш? Или ко ти је дао власт ту?
3A kotin japen majani on irail: I pil pan kalelapok meakot re omail, komail en japen ia!
3А Он одговарајући рече им: И ја ћу вас упитати једну реч, и кажите ми:
4En Ioanej a paptaij men nanlan, de me ren aramaj?
4Крштење Јованово или би с неба или од људи?
5Irail ap lamelame nan pun arail indada: Ma kitail pan inda, men nanlan, a pan majani on kitail: Da me komail jo pojonki i?
5А они помишљаху у себи говорећи: Ако кажемо с неба, рећи ће: Зашто му дакле не веровасте?
6A ma kitail inda, me ren aramaj, aramaj karoj ap pan kate kit, pwe re kin wia jaukopki Ioanej.
6Ако ли кажемо од људи, сав ће нас народ побити камењем; јер сви вероваху да Јован беше пророк.
7Irail ari japen, me re jaja, waja me a kojan ia.
7И одговорише: Не знамо откуда.
8Iejuj ap kotin majani on irail: Ari, I pil jota pan indai on komail, manaman en ij, me I wiaki mepukat.
8А Исус им рече: Ни ја вама нећу казати каквом власти ово чиним.
9A ap kotin tapiada majani on pokon o karajeraj wet: Aramaj amen padukedier mat en wain eu, ap liki on jaumat akai, o kokola nan wai anjau warai.
9А народу поче казивати причу ову: Један човек посади виноград, и даде га виноградарима па отиде на подуго времена.
10A lao anjau, a kadaralan jaumat akan ladu men, pwe ren ki on kijan wan wain. A jaumat akan woki i, o kadarala i kaip.
10И у време посла к виноградарима слугу да му даду од рода виноградског; али виноградари избише га, и послаше празног.
11A murin met a pil kadarala amen ladu, a re pil woki i, o wia juedi on, o kadarala i kaip.
11И посла опет другог слугу; а они и оног избише и осрамотивши послаше празног.
12A murin met a kadarala kajilimen. A re pil kame i o jiken wei jan.
12И посла опет трећег; а они и оног ранише, и истераше.
13Monjap en mat en wain o ap majani: Da me i en wiada? I pan kadarala nai ol kompok, ele re pan majak, ni ar pan kilan i.
13Онда рече господар од винограда: Шта ћу чинити? Да пошаљем сина свог љубазног: еда се како застиде кад виде њега.
14A jaumat akan lao kilaner i, rap lamelame nan pun ar indada: Iei i, me pan ale jojo, kitail pan kamela, pwen id aneki a jojo.
14А виноградари видевши њега мишљаху у себи говорећи: Ово је наследник; ходите да га убијемо да наше буде достојање.
15Irail lao kajapoka jan i nan matuel o, ap kamela i. Da me monjap en mat en wain pan wiai on irail?
15И изведоше га напоље из винограда и убише. Шта ће дакле учинити њима господар од винограда?
16A pan kodo kamela jaumat pukat, ap liki on akai a mat en wain. Irail lao roner mepukat, rap indada: O mepukat jota pan wiaui!
16Доћи ће и погубиће ове виноградаре, и даће виноград другима. А они што слушаху рекоше: Не дао Бог!
17A kotin jaupei won irail ap kotin majani: Iaduen wewe en intin wet: Takai o, me jauje kajapokela, id wiala takai en pukakaim?
17А Он погледавши на њих рече: Шта значи дакле оно у писму: Камен који одбацише зидари онај поста глава од угла?
18Meamen, me pupedi pon takai wet pan ola. A me a pupedi on poa, a pan kapitaka pajan i.
18Сваки који падне на тај камен разбиће се; а на кога он падне сатрће га.
19I dokan o jaunkawewe o jamero lapalap akan raparapaki en jaikidi i. A re majak aramaj akan, pwe re muilikiada, me a karajeraj kin irail.
19И гледаху главари свештенички и књижевници у онај час да дигну руке на Њ; али се побојаше народа, јер разумеше да њима ову причу каза.
20Irail ari majamajan i o kadarala liparok kai, me pan wia kin pein irail aramaj pun, pwe ren jaikikidi i a majan akan ap panalan jaunkapun o manaman en kopina.
20И пажаху на Њега, и послаше вребаче, који се грађаху као да су побожни: не би ли Га ухватили у речи да Га предаду поглаварима и власти судијиној.
21Irail ari kalelapok re a potoan on: Jaunpadak, kit potoan aja, me ar majan o padak kan me pun, o re jota kotin kupuroki janjal en aramaj. Pwe re kin kotin kaukaweweda melel duen al en Kot.
21И упиташе Га говорећи: Учитељу! Знамо да право говориш и учиш, и не гледаш ко је ко, него заиста учиш путу Божијем:
22Me pun kit en nopwei on nanmarki, de jo?
22Треба ли нам ћесару давати харач, или не?
23A i kotin mani ar widin, ap majani on ir: Da me komail kajonejon kin ia?
23А Он разумевши њихово лукавство рече им: Шта ме кушате?
24Kajale don ia denar eu! Mom en ij o intin wet? Re japen potoan on: En nanmarki.
24Покажите ми динар; чији је на њему образ и натпис? А они одговарајући рекоше: Ћесарев.
25A i kotin majani on irail: Ari komail ki on nanmarki, me nain nanmarki, o on Kot, me japwilim en Kot!
25А Он им рече: Подајте дакле шта је ћесарево ћесару, а шта је Божије Богу.
26Irail ari jota kak jaikikidi I a majan akan mon pokon o. Irail puriamuiki me a kotin japen, o nenenlata.
26И не могоше речи Његове покудити пред народом; и дивише се одговору Његовом, и умукоше.
27Jadujar akai, me kin inda, me dene melar akan jolar pan maureda, ap kai don i kalelapok re a,
27А приступише неки од садукеја који кажу да нема васкрсења, и питаху Га
28Potoan on: Jaunpadak, Mojej intinie don kit, ma ri ol en amen pan mela, me a paud li dapwan men, ri a ol ap pan paudekida i, pwen kaipwi on ri a ol na jeri kai.
28говорећи: Учитељу! Мојсије нам написа: Ако коме умре брат који има жену, и умре без деце, да брат његов узме жену, и да подигне семе брату свом.
29Ari, pwin pirien, ol ijimen mia, men maj paudeki li amen, ap mela, a jota na jeri ko.
29Беше седам браће, и први узе жену, и умре без деце;
30A kariamen paude kida li o ap mela a jota na jeri ko.
30и узе други жену, и он умре без деце;
31A kajilimen paude kida i, iduen ir ijimen karoj, re mela, ap jota nairail jeri ko.
31и трећи је узе; а тако и сви седам; и не оставише деце, и помреше;
32A ikmuri li o pil mela.
32а после свих умре и жена.
33Ari, ni en me melar akan ar iajada, a pan en ij a paud? pwe ir ijimen karoj paude kida i.
33О васкрсењу дакле кога ће од њих бити жена? Јер је она седморици била жена.
34Iejuj kotin majani on irail: Jeri en jappa et kin papaud o kapapaud.
34И одговарајући Исус рече им: Деца овог света жене се и удају;
35A me war on ale eu jap o konodi maureda jan ren me melar akan, re jota kin papaud de kapapaud.
35а који се удостоје добити онај свет и васкрсење из мртвих нити ће се женити ни удавати;
36Pwe re pil jolar kak mela. Pwe re paroki on tounlan kan, o re jeri en Kot akan, pwe re jeri en kamaur.
36јер више не могу умрети; јер су као анђели; и синови су Божији кад су синови васкрсења.
37A duen en me melar akan ar pan maureda, Mojej pil kadededa, ni a udial tuka o, ni a kaadaneki Kaun o: Kot en Apraam, o Kot en Ijaak, o Kot en Iakop.
37А да мртви устају, и Мојсије показа код купине где назива Господа Бога Авраамовог и Бога Исаковог и Бога Јаковљевог.
38Pwe Kot kaidin Kot en me melar akan, a en me maur akan, pwe karoj memaur on i.
38А Бог није Бог мртвих него живих; јер су Њему сви живи.
39A Jaunkawewe kai japen indada: Jaunpadak, ar majan me pun.
39А неки од књижевника одговарајући рекоше: Учитељу! Добро си казао.
40Irail ap jolar kak peidok re a okotme,
40И већ не смеху ништа да Га запитају. А Он им рече:
41I ari kotin majani on irail: Iaduen ar indinda, me Krijtuj nain Dawid?
41Како говоре да је Христос син Давидов?
42A pein Dawid katitiki nan puk en Pjalm: Kaun o kotin majani on ai Kaun: Mondi on ni pali maun i.
42Кад сам Давид говори у псалтиру: Рече Господ Господу мом: седи мени с десне стране,
43Lao I pan wia kida om imwintiti utepan na om.
43Док положим непријатеље твоје подножје ногама твојим.
44Dawid ari wia kin i a Kaun, a iaduen a pan kak na ol?
44Давид дакле Њега назива Господом; па како му је син?
45A ni aramaj karoj ronadar, a kotin majani on japwilim a tounpadak kan:
45А кад сав народ слушаше, рече ученицима својим:
46Kalaka jaunkawewe kan, me kin mauki momait jili nan likau reirei o mauki, aramaj en ranamau on irail nan waja en netinet akan, o men mondi leppantam nan jinakoke kan o ni tapin tepel.
46Чувајте се од књижевника, који хоће да иду у дугачким хаљинама, и траже да им се клања по улицама, и првих места по зборницама, и зачеља на гозбама;
47Me kin nopur im en li odi kan, liajojki kapakap reirei, mepukat pan panalan kadeik apwal.
47који једу куће удовичке, и лажно се моле Богу дуго. Они ће још већма бити осуђени.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.