2. Коринћанима 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Дајемо вам пак на знање, браћо, благодат Божију која је дана у црквама македонским,
1ASIMISMO, hermanos, os hacemos saber la gracia de Dios que ha sido dada á las iglesias de Macedonia:
2да у многом кушању невоља сувишак радости њихове и пуко сиромаштво њихово изобилова у богатству простоте њихове.
2Que en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo y su profunda pobreza abundaron en riquezas de su bondad.
3Јер по могућству њиховом (ја сам сведок) и преко могућства добровољни беху,
3Pues de su grado han dado conforme á sus fuerzas, yo testifico, y aun sobre sus fuerzas;
4и с многим мољењем молише нас да примимо благодат и заједницу службе к светима.
4Pidiéndonos con muchos ruegos, que aceptásemos la gracia y la comunicación del servicio para los santos.
5И не као што се надасмо него најпре себе предаше Господу и нама, по вољи Божјој,
5Y no como lo esperábamos, mas aun á sí mismos se dieron primeramente al Señor, y á nosotros por la voluntad de Dios.
6да ми умолисмо Тита да као што је почео онако и сврши и међу вама благодат ову.
6De manera que exhortamos á Tito, que como comenzó antes, así también acabe esta gracia entre vosotros también.
7А ви како сте у свему изобилни, у вери, и у речи, и у разуму, и у сваком старању, и у љубави својој к нама, да и у овој благодати изобилујете.
7Por tanto, como en todo abundáis, en fe, y en palabra, y en ciencia, y en toda solicitud, y en vuestro amor para con nosotros, que también abundéis en esta gracia.
8Не говорим по заповести, него кад се други старају, и вашу љубав кушам је ли истинита.
8No hablo como quien manda, sino para poner á prueba, por la eficacia de otros, la sinceridad también de la caridad vuestra.
9Јер знате благодат Господа нашег Исуса Христа да, богат будући, вас ради осиромаши, да се ви Његовим сиромаштвом обогатите.
9Porque ya sabéis la gracia de nuestro Señor Jesucristo, que por amor de vosotros se hizo pobre, siendo rico; para que vosotros con su pobreza fueseis enriquecidos.
10И савет дајем у том; јер је ово на корист вама, који не само чините него и хтети почесте још од лањске године.
10Y en esto doy mi consejo; porque esto os conviene á vosotros, que comenzasteis antes, no sólo á hacerlo, mas aun á quererlo desde el año pasado.
11А сад довршите то и чинити, да као што би добра воља хтети тако да буде и учинити, од тога што имате.
11Ahora pues, llevad también á cabo el hecho, para que como estuvisteis prontos á querer, así también lo estéis en cumplir conforme á lo que tenéis.
12Јер ако има ко добру вољу, мио је по оном што има, а не по оном што нема.
12Porque si primero hay la voluntad pronta, será acepta por lo que tiene, no por lo que no tiene.
13Јер се не жели да другима буде радост а вама жалост, него једнако.
13Porque no digo esto para que haya para otros desahogo, y para vosotros apretura;
14Да у садашње време ваш сувишак буде за њихов недостатак, да и њихов сувишак буде за ваш недостатак; да буде једнакост,
14Sino para que en este tiempo, con igualdad, vuestra abundancia supla la falta de ellos, para que también la abundancia de ellos supla vuestra falta, porque haya igualdad;
15као што је писано: Ко је много скупио, није му претекло; и ко је мало скупио, није му недостало.
15Como está escrito: El que recogió mucho, no tuvo más; y el que poco, no tuvo menos.
16А хвала Богу, који је дао такво старање за вас у срце Титово.
16Empero gracias á Dios que dió la misma solicitud por vosotros en el corazón de Tito.
17Јер прими мољење; а будући да се тако врло стара, својевољно отиде к вама.
17Pues á la verdad recibió la exhortación; mas estando también muy solícito, de su voluntad partió para vosotros.
18Посласмо, пак, с њим и брата, ког је похвала у јеванђељу по свим црквама.
18Y enviamos juntamente con él al hermano cuya alabanza en el evangelio es por todas las iglesias;
19А не само то, него је и изабран од цркава да иде с нама у ову благодат у којој ми служимо за самог Господа славу и вашу добру вољу:
19Y no sólo esto, mas también fué ordenado por las iglesias el compañero de nuestra peregrinación para llevar esta gracia, que es administrada de nosotros para gloria del mismo Señor, y para demostrar vuestro pronto ánimo:
20Чувајући се тога да нас ко не покуди за ово обиље у коме ми служимо,
20Evitando que nadie nos vitupere en esta abundancia que ministramos;
21и промишљајући за добро не само пред Богом него и пред људима.
21Procurando las cosas honestas, no sólo delante del Señor, mas aun delante de los hombres.
22А посласмо с њима и брата свог, ког много пута познасмо у многим стварима да је усталац, а сад много већи због великог надања на вас.
22Enviamos también con ellos á nuestro hermano, al cual muchas veces hemos experimentado diligente, mas ahora mucho más con la mucha confianza que tiene en vosotros.
23А за Тита, он је мој друг и помагач међу вама; а за браћу нашу, они су посланици црквени и слава Христова.
23Ora en orden á Tito, es mi compañero y coadjutor para con vosotros; ó acerca de nuestros hermanos, los mensajeros son de las iglesias, y la gloria de Cristo.
24Покажите, дакле, на њима сведочанство своје љубави и наше хвале вама и пред црквама.
24Mostrad pues, para con ellos á la faz de las iglesias la prueba de vuestro amor, y de nuestra gloria acerca de vosotros.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.