2. Коринћанима 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Дајемо вам пак на знање, браћо, благодат Божију која је дана у црквама македонским,
1Além disso, irmãos, queremos que vocês conheçam a graça de Deus que foi dada às igrejas da Macedônia:
2да у многом кушању невоља сувишак радости њихове и пуко сиромаштво њихово изобилова у богатству простоте њихове.
2em uma severa prova de aflição, a abundância da alegria deles e a sua profunda pobreza resultaram em grande riqueza de generosidade.
3Јер по могућству њиховом (ја сам сведок) и преко могућства добровољни беху,
3Pois dou testemunho de que deram conforme suas possibilidades e até além delas, por iniciativa própria,
4и с многим мољењем молише нас да примимо благодат и заједницу службе к светима.
4suplicando-nos com muita insistência que lhes permitíssemos participar dessa graça e do serviço aos santos.
5И не као што се надасмо него најпре себе предаше Господу и нама, по вољи Божјој,
5E isso não foi como esperávamos, mas primeiro entregaram a si mesmos ao Senhor, e a nós, pela vontade de Deus.
6да ми умолисмо Тита да као што је почео онако и сврши и међу вама благодат ову.
6De modo que exortamos Tito a levar a termo entre vocês essa obra de graça, assim como já a havia iniciado.
7А ви како сте у свему изобилни, у вери, и у речи, и у разуму, и у сваком старању, и у љубави својој к нама, да и у овој благодати изобилујете.
7Mas, assim como vocês transbordam em tudo — em fé, em palavra, em conhecimento, em toda dedicação e no amor de vocês por nós —, vejam que também transbordem nesta graça.
8Не говорим по заповести, него кад се други старају, и вашу љубав кушам је ли истинита.
8Não falo como quem dá uma ordem, mas para pôr à prova, por meio do empenho dos outros, a sinceridade do amor de vocês.
9Јер знате благодат Господа нашег Исуса Христа да, богат будући, вас ради осиромаши, да се ви Његовим сиромаштвом обогатите.
9Pois vocês conhecem a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, por amor a vocês se fez pobre, para que vocês, por meio da sua pobreza, se tornassem ricos.
10И савет дајем у том; јер је ово на корист вама, који не само чините него и хтети почесте још од лањске године.
10Dou um conselho nisto, pois isso é conveniente para vocês, que há um ano foram os primeiros não apenas a agir, mas também a querer.
11А сад довршите то и чинити, да као што би добра воља хтети тако да буде и учинити, од тога што имате.
11Agora terminem também o que começaram, para que a realização corresponda à prontidão de querer, conforme os recursos que vocês têm.
12Јер ако има ко добру вољу, мио је по оном што има, а не по оном што нема.
12Porque, se há prontidão, isso é aceitável de acordo com o que vocês têm, não de acordo com o que não têm.
13Јер се не жели да другима буде радост а вама жалост, него једнако.
13Pois não se trata de dar alívio a outros e sobrecarregar vocês,
14Да у садашње време ваш сувишак буде за њихов недостатак, да и њихов сувишак буде за ваш недостатак; да буде једнакост,
14mas de haver igualdade. No momento, a abundância de vocês supre a falta deles, para que a abundância deles, por sua vez, possa suprir a falta de vocês, a fim de que haja igualdade.
15као што је писано: Ко је много скупио, није му претекло; и ко је мало скупио, није му недостало.
15Como está escrito: “Aquele que colheu muito não teve de sobra, e aquele que colheu pouco não teve falta.”
16А хвала Богу, који је дао такво старање за вас у срце Титово.
16Mas graças a Deus, que põe no coração de Tito o mesmo zelo por vocês.
17Јер прими мољење; а будући да се тако врло стара, својевољно отиде к вама.
17Pois ele, de fato, aceitou a nossa exortação, mas, sendo ele mesmo muito zeloso, foi até vocês por vontade própria.
18Посласмо, пак, с њим и брата, ког је похвала у јеванђељу по свим црквама.
18Enviamos junto com ele o irmão cujo louvor no Evangelho é conhecido em todas as igrejas.
19А не само то, него је и изабран од цркава да иде с нама у ову благодат у којој ми служимо за самог Господа славу и вашу добру вољу:
19Não só isso, mas ele também foi designado pelas igrejas para viajar conosco nessa obra de graça que administramos para a glória do próprio Senhor e para demonstrar a nossa prontidão.
20Чувајући се тога да нас ко не покуди за ово обиље у коме ми служимо,
20Tomamos esse cuidado para que ninguém nos critique em relação a essa abundante oferta que administramos.
21и промишљајући за добро не само пред Богом него и пред људима.
21Pois nos preocupamos em fazer o que é honroso, não apenas aos olhos do Senhor, mas também aos olhos das pessoas.
22А посласмо с њима и брата свог, ког много пута познасмо у многим стварима да је усталац, а сад много већи због великог надања на вас.
22Enviamos com eles o nosso irmão, a quem muitas vezes provamos ser zeloso em muitas coisas, mas agora muito mais zeloso, por causa da grande confiança que ele tem em vocês.
23А за Тита, он је мој друг и помагач међу вама; а за браћу нашу, они су посланици црквени и слава Христова.
23Quanto a Tito, ele é meu parceiro e cooperador no trabalho por vocês. Quanto aos nossos irmãos, eles são os apóstolos das igrejas, a glória de Cristo.
24Покажите, дакле, на њима сведочанство своје љубави и наше хвале вама и пред црквама.
24Portanto, demonstrem diante das igrejas a prova do amor de vocês por eles e a razão do nosso orgulho a respeito de vocês.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.