2. Коринћанима 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1О да бисте мало потрпели моје безумље! Но и потрпите ме.
1Gostaria que vocês me suportassem em um pouco de insensatez; mas, de fato, vocês me suportam.
2Јер ревнујем за вас Божјом ревности, јер вас обрекох мужу једном, да девојку чисту изведем пред Христа.
2Pois tenho por vocês um ciúme que vem de Deus. Eu os prometi em casamento a um único marido, para apresentá-los como uma virgem pura a Cristo.
3Али се бојим да како као што змија Еву превари лукавством својим тако и разуми ваши да се не одврате од простоте која је у Христу.
3Mas temo que, de alguma forma, assim como a serpente enganou Eva com sua astúcia, a mente de vocês seja corrompida, desviando-se da simplicidade que há em Cristo.
4Јер ако онај који долази другог Исуса проповеда ког ми не проповедасмо, или другог Духа примите ког не примисте, или друго јеванђеље које не примисте, добро бисте потрпели.
4Pois, se alguém vem pregando outro Jesus que nós não pregamos, ou se vocês recebem um espírito diferente daquele que receberam, ou um Evangelho diferente daquele que aceitaram, vocês suportam isso muito bem.
5Јер мислим да ни у чему нисам мањи од превеликих апостола.
5Pois considero que em nada sou inferior aos mais excelentes apóstolos.
6Јер ако сам и простак у речи, али у разуму нисам. Но у свему смо познати међу вама.
6Mas, embora eu não seja hábil no falar, não me falta conhecimento. Pelo contrário, em tudo nos tornamos plenamente conhecidos de vocês.
7Или грех учиних понижујући се да се ви повисите? Јер вам забадава Божије јеванђеље проповедих.
7Ou cometi algum pecado ao me humilhar para que vocês fossem exaltados, porque lhes preguei gratuitamente o Evangelho de Deus?
8Од других цркава отех узевши плату за служење вама; и дошавши к вама, и бивши у сиротињи, и не досадих никоме.
8Roubei outras igrejas, recebendo salário delas para poder servir a vocês.
9Јер моју сиротињу попунише браћа која дођоше из Македоније, и у свему без досаде вама себе држах и држаћу.
9Quando estive com vocês e passei necessidade, não fui um peso para ninguém, pois os irmãos que vieram da Macedônia supriram o que me faltava. Em tudo me guardei de ser um peso para vocês, e continuarei a fazê-lo.
10Као што је истина Христова у мени тако се хвала ова неће узети од мене у ахајским крајевима.
10Como a verdade de Cristo está em mim, ninguém impedirá que eu me glorie assim nas regiões da Acaia.
11Зашто? Што вас не љубим? Бог зна. А шта чиним и чинићу,
11Por quê? Porque não amo vocês? Deus o sabe.
12да одсечем узрок онима који траже узрок, да би у ономе чиме се хвале нашли се као и ми.
12Mas continuarei fazendo o que faço, para tirar qualquer oportunidade daqueles que procuram uma ocasião de se igualar a nós naquilo de que se orgulham.
13Јер такви лажни апостоли и преварљиви посленици претварају се у апостоле Христове.
13Pois tais homens são falsos apóstolos, trabalhadores enganosos, disfarçando-se de apóstolos de Cristo.
14И није чудо, јер се сам сотона претвара у анђела светла.
14E não é de admirar, pois o próprio Satanás se disfarça de anjo de luz.
15Није дакле ништа велико ако се и слуге његове претварају као слуге правде, којима ће свршетак бити по делима њиховим.
15Portanto, não é de surpreender que os seus servos também se disfarcem de servos da justiça. O fim deles será de acordo com as suas obras.
16Опет велим да нико не помисли да сам ја безуман; ако ли не, а оно барем као безумног примите ме, да се и ја шта похвалим.
16Digo outra vez: que ninguém me considere insensato. Mas, se me considerarem assim, recebam-me como insensato, para que eu também possa me gloriar um pouco.
17А шта говорим не говорим по Господу, него као у безумљу, у овој струци хвале.
17O que digo, não digo segundo o Senhor, mas como em insensatez, com a confiança de quem se gloria.
18Будући да се многи хвале по телу, и ја ћу да се хвалим.
18Visto que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei.
19Јер љубазно примате безумне кад сте сами мудри.
19Pois vocês, sendo sábios, suportam os insensatos de bom grado.
20Јер примате ако вас ко натера да будете слуге, ако вас ко једе, ако ко узме, ако вас ко по образу бије, ако се ко велича.
20Pois vocês suportam se alguém os escraviza, os devora, se apodera de vocês, se exalta ou lhes bate no rosto.
21На срамоту говорим, јер као да ми ослабисмо. На шта је ко слободан (по безумљу говорим), и ја сам слободан.
21Para minha vergonha, digo isso como se nós tivéssemos sido fracos. No entanto, em qualquer coisa em que alguém seja ousado — falo em insensatez — eu também sou ousado.
22Јесу ли Јевреји? И ја сам. Јесу ли Израиљци? И ја сам. Јесу ли семе Авраамово? И ја сам.
22Eles são hebreus? Eu também sou. São israelitas? Eu também sou. São a descendência de Abraão? Eu também sou.
23Јесу ли слуге Христове? (Не говорим по мудрости) ја сам још више. Више сам се трудио, више сам боја поднео, више пута сам био у тамници, много пута сам долазио до страха смртног;
23São servos de Cristo? (Falo como quem está fora de si.) Eu ainda mais: em trabalhos, muito mais; em prisões, muito mais; em açoites, sem medida; muitas vezes enfrentei a morte.
24од Јевреја примио сам пет пута четрдесет мање један ударац;
24Cinco vezes recebi dos judeus quarenta açoites menos um.
25трипут сам био шибан, једном су камење бацали на ме, три пута се лађа са мном разбијала, ноћ и дан провео сам у дубини морској.
25Três vezes fui espancado com varas. Uma vez fui apedrejado. Três vezes sofri naufrágio. Passei uma noite e um dia no alto-mar.
26Много пута сам путовао, био сам у страху на водама, у страху од хајдука, у страху од родбине, у страху од незнабожаца, у страху у градовима, у страху у пустињи, у страху на мору, у страху међу лажном браћом;
26Fiz muitas viagens, em perigos de rios, perigos de salteadores, perigos dos meus compatriotas, perigos dos gentios, perigos na cidade, perigos no deserto, perigos no mar, perigos entre falsos irmãos;
27у труду и послу, у многом неспавању, у гладовању и жеђи, у многом пошћењу, у зими и голотињи;
27em trabalho e fadiga, em vigílias frequentemente, em fome e sede, em jejuns frequentemente, e em frio e nudez.
28осим што је споља, наваљивање људи сваки дан, и брига за све цркве.
28Além de tudo isso, há o que pesa sobre mim diariamente: a ansiedade por todas as igrejas.
29Ко ослаби, и ја да не ослабим? Ко се саблазни, и ја да се не распалим?
29Quem é fraco sem que eu me sinta fraco também? Quem é levado a tropeçar sem que eu me queime de indignação?
30Ако ми се ваља хвалити, својом ћу се слабошћу хвалити.
30Se devo me gloriar, eu me gloriarei das coisas que dizem respeito à minha fraqueza.
31Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, који је благословен вавек, зна да не лажем.
31O Deus e Pai do Senhor Jesus Cristo, aquele que é bendito para todo o sempre, sabe que não minto.
32У Дамаску незнабожачки кнез цара Арете чуваше град Дамаск и хтеде да ме ухвати;
32Em Damasco, o governador sob o rei Aretas guardava a cidade de Damasco, desejando me prender.
33и кроз прозор спустише ме у котарици преко зида, и избегох из његових руку.
33Fui descido em um cesto por uma janela da muralha e escapei das suas mãos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.