2. Коринћанима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Молимо вас, пак, као помагачи да не примите узалуд благодат Божију.
1Trabalhando juntos, também suplicamos que vocês não recebam a graça de Deus em vão.
2Јер Он говори: У време најбоље послушах те, и у дан спасења помогох ти. Ево сад је време најбоље, ево сад је дан спасења!
2Pois ele diz: “No tempo favorável eu o ouvi. Em um dia de salvação eu o ajudei.” Eis que agora é o tempo favorável. Eis que agora é o dia da salvação.
3Никакво ни у чему не дајете спотицање, да се служба не куди;
3Não damos motivo de tropeço em nada, para que o nosso ministério não seja censurado,
4него у свему покажите се као слуге Божије, у трпљењу многом, у невољама, у бедама, у теснотама,
4mas, pelo contrário, em tudo nos recomendamos como servos de Deus: em muita perseverança, em aflições, em privações, em angústias,
5у ранама, у тамницама, у бунама, у трудовима, у неспавању, у посту,
5em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,
6у чистоти, у разуму, у подношењу, у доброти, у Духу светом, у љубави истинитој,
6na pureza, no conhecimento, na perseverança, na bondade, no Espírito Santo, no amor sincero,
7у речи истине, у сили Божјој, с оружјем правде и надесно и налево,
7na palavra da verdade, no poder de Deus, pelas armas da justiça à direita e à esquerda,
8славом и срамотом, куђењем и похвалом, као варалице и истинити,
8por glória e desonra, por má fama e boa fama; como enganadores, e ainda assim verdadeiros;
9као незнани и познати, као они који умиру и ево смо живи, као накажени, а не уморени,
9como desconhecidos, e ainda assim bem conhecidos; como morrendo, e eis que vivemos; como castigados, e não mortos;
10као жалосни, а који се једнако веселе, као сиромашни, а који многе обогаћавају, као они који ништа немају а све имају.
10como entristecidos, mas sempre nos alegrando; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como não tendo nada, e ainda assim possuindo todas as coisas.
11Уста наша отворише се к вама, Коринћани, и срце наше распространи се.
11Falamos abertamente a vocês, coríntios. Nosso coração está bem aberto.
12Вама није тесно место у нама, али вам је тесно у срцима вашим.
12Não restringimos nosso afeto por vocês; vocês é que restringem o próprio afeto.
13А да ми вратите (као деци говорим), распространите се и ви.
13Agora, em retribuição — falo como a meus filhos — abram também os seus corações.
14Не вуците у туђем јарму неверника; јер шта има правда с безакоњем? Или какву заједницу има видело с тамом?
14Não se ponham em jugo desigual com incrédulos, pois que parceria pode haver entre a justiça e a iniquidade? Ou que comunhão pode haver entre a luz e as trevas?
15Како ли се слаже Христос с Велијаром? Или какав удео има верни с неверником?
15Que acordo há entre Cristo e Belial? Ou o que o crente tem em comum com o incrédulo?
16Или како се удара црква Божја с идолима? Јер сте ви цркве Бога Живога, као што рече Бог: Уселићу се у њих, и живећу у њима, и бићу им Бог, и они ће бити мој народ.
16Que acordo tem um templo de Deus com os ídolos? Pois vocês são um templo do Deus vivo. Assim como Deus disse: “Habitarei neles e andarei entre eles. Serei o seu Deus e eles serão o meu povo.”
17Зато изиђите између њих и одвојте се, говори Господ, и не дохватајте се до нечистоте, и ја ћу вас примити,
17Portanto, “‘Saiam do meio deles, e separem-se’, diz o Senhor. ‘Não toquem em nada impuro. Eu os receberei.
18И бићу вам Отац, и ви ћете бити моји синови и кћери, говори Господ Сведржитељ.
18Serei para vocês um Pai. Vocês serão para mim filhos e filhas’, diz o Senhor Todo-Poderoso.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.