2. Коринћанима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Молимо вас, пак, као помагачи да не примите узалуд благодат Божију.
1Помагаючи ж (Йому), благаємо вас, щоб ви марно благодать Божу не приймали.
2Јер Он говори: У време најбоље послушах те, и у дан спасења помогох ти. Ево сад је време најбоље, ево сад је дан спасења!
2(Бо глаголе: Приятного часу вислухав я тебе, і в день спасення поміг тобі. Ось тепер пора приятна, ось тепер день спасення.)
3Никакво ни у чему не дајете спотицање, да се служба не куди;
3Нїякого нї в чому не даємо спотикання, щоб не було ганене служеннє,
4него у свему покажите се као слуге Божије, у трпљењу многом, у невољама, у бедама, у теснотама,
4а у всьому показуючи себе яко слуг Божих: у великому терпінню, в горю, в нуждах, в тїснотах,
5у ранама, у тамницама, у бунама, у трудовима, у неспавању, у посту,
5в ранах, в темницях, в бучах, у працях, у недосипаннях, у постах,
6у чистоти, у разуму, у подношењу, у доброти, у Духу светом, у љубави истинитој,
6в чистотї, в знанню, в довготерпінню, в добростї, в сьвятому Дусї, в любові нелицемірній,
7у речи истине, у сили Божјој, с оружјем правде и надесно и налево,
7в словах правди, в силї Божій, із зброєю праведности в правій і лївій,
8славом и срамотом, куђењем и похвалом, као варалице и истинити,
8славою і безчестєм, ганьбою і хвалою; яко дуросьвіти, та правдиві;
9као незнани и познати, као они који умиру и ево смо живи, као накажени, а не уморени,
9яко незнані, та познані; яко вміраючі, і ось ми живі; яко карані, та не повбивані;
10као жалосни, а који се једнако веселе, као сиромашни, а који многе обогаћавају, као они који ништа немају а све имају.
10яко сумні, а завсїди веселі; яко вбогі, многих же збогачуючі; яко нїчого немаючі, а все держучи.
11Уста наша отворише се к вама, Коринћани, и срце наше распространи се.
11Уста наші відкрились до вас, Коринтяне; серця наші розпросторились.
12Вама није тесно место у нама, али вам је тесно у срцима вашим.
12Не стїснені ви в нас, а тїснитесь в утробах ваших.
13А да ми вратите (као деци говорим), распространите се и ви.
13Такою ж нагородою (кажу вам, як дїтям) розпросторітесь і ви.
14Не вуците у туђем јарму неверника; јер шта има правда с безакоњем? Или какву заједницу има видело с тамом?
14Не ходїть у жадному ярмі з невірними; яке бо товаришуваннє праведности і беззаконня, і яка спільність сьвітла з темрявою?
15Како ли се слаже Христос с Велијаром? Или какав удео има верни с неверником?
15Яка ж згода в Христа з Велиялом? або яка часть вірному з невірним?
16Или како се удара црква Божја с идолима? Јер сте ви цркве Бога Живога, као што рече Бог: Уселићу се у њих, и живећу у њима, и бићу им Бог, и они ће бити мој народ.
16І яка згода церкви Божої з ідолською? бо ви церква Бога живого, яко ж рече Бог: вселю ся в них, і ходити му; і буду їм Бог, а вони будуть менї люде.
17Зато изиђите између њих и одвојте се, говори Господ, и не дохватајте се до нечистоте, и ја ћу вас примити,
17Тим же вийдїть із між них, і відлучіть ся, глаголе Господь, і до нечистого не приторкайтесь; і я прийму вас,
18И бићу вам Отац, и ви ћете бити моји синови и кћери, говори Господ Сведржитељ.
18і буду вам за отця, а ви будете менї за синів і дочок, глаголе Господь Вседержитель.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.