2 Korintským 6
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Protož napomáhajíce, i napomínáme vás, abyste milosti Boží nadarmo nebrali,
1Помагаючи ж (Йому), благаємо вас, щоб ви марно благодать Божу не приймали.
2(Neboť praví Bůh: V čas příhodný uslyšel jsem tě a v den spasení spomohl jsem tobě. Aj, nyníť jest čas příhodný, aj, nyní dnové spasení.)
2(Бо глаголе: Приятного часу вислухав я тебе, і в день спасення поміг тобі. Ось тепер пора приятна, ось тепер день спасення.)
3Žádného v ničemž nedávajíce pohoršení, aby byla bez úhony služba naše;
3Нїякого нї в чому не даємо спотикання, щоб не було ганене служеннє,
4Ale ve všem se chovajíce jakožto Boží služebníci, ve mnohé trpělivosti, v utištěních, v nedostatcích, v úzkostech,
4а у всьому показуючи себе яко слуг Божих: у великому терпінню, в горю, в нуждах, в тїснотах,
5V ranách, v žalářích, v nepokojích, v pracech, v bdění, v postech,
5в ранах, в темницях, в бучах, у працях, у недосипаннях, у постах,
6V čistotě, v umění, v dlouhočekání, v dobrotivosti, v Duchu svatém, v lásce neošemetné,
6в чистотї, в знанню, в довготерпінню, в добростї, в сьвятому Дусї, в любові нелицемірній,
7V slovu pravdy, v moci Boží, skrze odění spravedlnosti, napravo i nalevo,
7в словах правди, в силї Божій, із зброєю праведности в правій і лївій,
8Skrze slávu i pohanění, skrze zlou i dobrou pověst, jakožto bludní, a jsouce pravdomluvní,
8славою і безчестєм, ганьбою і хвалою; яко дуросьвіти, та правдиві;
9Jakožto neznámí, a jsouce známí, jakožto umírající, a aj, živi jsme, jakožto potrestaní, a nezmordovaní,
9яко незнані, та познані; яко вміраючі, і ось ми живі; яко карані, та не повбивані;
10Jako smutní, avšak vždycky se radujíce, jako chudí, a mnohé zbohacujíce, jako nic nemajíce, avšak všemi věcmi vládnouce.
10яко сумні, а завсїди веселі; яко вбогі, многих же збогачуючі; яко нїчого немаючі, а все держучи.
11Ústa naše otevřína jsou k vám, ó Korinští, srdce naše rozšířeno jest.
11Уста наші відкрились до вас, Коринтяне; серця наші розпросторились.
12Nejste v nás souženi, než souženi jste v srdcích vašich.
12Не стїснені ви в нас, а тїснитесь в утробах ваших.
13O takovéžť odplaty žádám od vás, jakožto synům pravím: Rozšiřte se i vy.
13Такою ж нагородою (кажу вам, як дїтям) розпросторітесь і ви.
14A netáhněte jha s nevěřícími. Nebo jaký jest spolek spravedlnosti s nepravostí? A jaké obcování světla s temnostmi?
14Не ходїть у жадному ярмі з невірними; яке бо товаришуваннє праведности і беззаконня, і яка спільність сьвітла з темрявою?
15A jaké srovnání Krista s Beliálem? Aneb jaký díl věřícímu s nevěřícím?
15Яка ж згода в Христа з Велиялом? або яка часть вірному з невірним?
16A jaké spolčení chrámu Božího s modlami? Nebo vy jste chrám Boha živého, jakož pověděl Bůh: Že přebývati budu v nich, a procházeti se, a budu jejich Bohem, a oni budou mým lidem.
16І яка згода церкви Божої з ідолською? бо ви церква Бога живого, яко ж рече Бог: вселю ся в них, і ходити му; і буду їм Бог, а вони будуть менї люде.
17A protož vyjdětež z prostředku jejich a oddělte se od nich, praví Pán; a nečistého se nedotýkejte, a já přijmu vás.
17Тим же вийдїть із між них, і відлучіть ся, глаголе Господь, і до нечистого не приторкайтесь; і я прийму вас,
18A budu vám za Otce, a vy mi budete za syny a za dcery, praví Pán všemohoucí.
18і буду вам за отця, а ви будете менї за синів і дочок, глаголе Господь Вседержитель.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.