2 Korintským 6
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Protož napomáhajíce, i napomínáme vás, abyste milosti Boží nadarmo nebrali,
1Молимо вас, пак, као помагачи да не примите узалуд благодат Божију.
2(Neboť praví Bůh: V čas příhodný uslyšel jsem tě a v den spasení spomohl jsem tobě. Aj, nyníť jest čas příhodný, aj, nyní dnové spasení.)
2Јер Он говори: У време најбоље послушах те, и у дан спасења помогох ти. Ево сад је време најбоље, ево сад је дан спасења!
3Žádného v ničemž nedávajíce pohoršení, aby byla bez úhony služba naše;
3Никакво ни у чему не дајете спотицање, да се служба не куди;
4Ale ve všem se chovajíce jakožto Boží služebníci, ve mnohé trpělivosti, v utištěních, v nedostatcích, v úzkostech,
4него у свему покажите се као слуге Божије, у трпљењу многом, у невољама, у бедама, у теснотама,
5V ranách, v žalářích, v nepokojích, v pracech, v bdění, v postech,
5у ранама, у тамницама, у бунама, у трудовима, у неспавању, у посту,
6V čistotě, v umění, v dlouhočekání, v dobrotivosti, v Duchu svatém, v lásce neošemetné,
6у чистоти, у разуму, у подношењу, у доброти, у Духу светом, у љубави истинитој,
7V slovu pravdy, v moci Boží, skrze odění spravedlnosti, napravo i nalevo,
7у речи истине, у сили Божјој, с оружјем правде и надесно и налево,
8Skrze slávu i pohanění, skrze zlou i dobrou pověst, jakožto bludní, a jsouce pravdomluvní,
8славом и срамотом, куђењем и похвалом, као варалице и истинити,
9Jakožto neznámí, a jsouce známí, jakožto umírající, a aj, živi jsme, jakožto potrestaní, a nezmordovaní,
9као незнани и познати, као они који умиру и ево смо живи, као накажени, а не уморени,
10Jako smutní, avšak vždycky se radujíce, jako chudí, a mnohé zbohacujíce, jako nic nemajíce, avšak všemi věcmi vládnouce.
10као жалосни, а који се једнако веселе, као сиромашни, а који многе обогаћавају, као они који ништа немају а све имају.
11Ústa naše otevřína jsou k vám, ó Korinští, srdce naše rozšířeno jest.
11Уста наша отворише се к вама, Коринћани, и срце наше распространи се.
12Nejste v nás souženi, než souženi jste v srdcích vašich.
12Вама није тесно место у нама, али вам је тесно у срцима вашим.
13O takovéžť odplaty žádám od vás, jakožto synům pravím: Rozšiřte se i vy.
13А да ми вратите (као деци говорим), распространите се и ви.
14A netáhněte jha s nevěřícími. Nebo jaký jest spolek spravedlnosti s nepravostí? A jaké obcování světla s temnostmi?
14Не вуците у туђем јарму неверника; јер шта има правда с безакоњем? Или какву заједницу има видело с тамом?
15A jaké srovnání Krista s Beliálem? Aneb jaký díl věřícímu s nevěřícím?
15Како ли се слаже Христос с Велијаром? Или какав удео има верни с неверником?
16A jaké spolčení chrámu Božího s modlami? Nebo vy jste chrám Boha živého, jakož pověděl Bůh: Že přebývati budu v nich, a procházeti se, a budu jejich Bohem, a oni budou mým lidem.
16Или како се удара црква Божја с идолима? Јер сте ви цркве Бога Живога, као што рече Бог: Уселићу се у њих, и живећу у њима, и бићу им Бог, и они ће бити мој народ.
17A protož vyjdětež z prostředku jejich a oddělte se od nich, praví Pán; a nečistého se nedotýkejte, a já přijmu vás.
17Зато изиђите између њих и одвојте се, говори Господ, и не дохватајте се до нечистоте, и ја ћу вас примити,
18A budu vám za Otce, a vy mi budete za syny a za dcery, praví Pán všemohoucí.
18И бићу вам Отац, и ви ћете бити моји синови и кћери, говори Господ Сведржитељ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.