Второе послание к Коринфянам 6
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.
1Молимо вас, пак, као помагачи да не примите узалуд благодат Божију.
2Ибо сказано: во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе. Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения.
2Јер Он говори: У време најбоље послушах те, и у дан спасења помогох ти. Ево сад је време најбоље, ево сад је дан спасења!
3Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,
3Никакво ни у чему не дајете спотицање, да се служба не куди;
4но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,
4него у свему покажите се као слуге Божије, у трпљењу многом, у невољама, у бедама, у теснотама,
5под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах,
5у ранама, у тамницама, у бунама, у трудовима, у неспавању, у посту,
6в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви,
6у чистоти, у разуму, у подношењу, у доброти, у Духу светом, у љубави истинитој,
7в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке,
7у речи истине, у сили Божјој, с оружјем правде и надесно и налево,
8в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны;
8славом и срамотом, куђењем и похвалом, као варалице и истинити,
9мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;
9као незнани и познати, као они који умиру и ево смо живи, као накажени, а не уморени,
10нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.
10као жалосни, а који се једнако веселе, као сиромашни, а који многе обогаћавају, као они који ништа немају а све имају.
11Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено.
11Уста наша отворише се к вама, Коринћани, и срце наше распространи се.
12Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.
12Вама није тесно место у нама, али вам је тесно у срцима вашим.
13В равное возмездие - говорю, как детям, - распространитесь и вы.
13А да ми вратите (као деци говорим), распространите се и ви.
14Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными, ибо какое общение праведности с беззаконием? Что общего у света с тьмою?
14Не вуците у туђем јарму неверника; јер шта има правда с безакоњем? Или какву заједницу има видело с тамом?
15Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным?
15Како ли се слаже Христос с Велијаром? Или какав удео има верни с неверником?
16Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом.
16Или како се удара црква Божја с идолима? Јер сте ви цркве Бога Живога, као што рече Бог: Уселићу се у њих, и живећу у њима, и бићу им Бог, и они ће бити мој народ.
17И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.
17Зато изиђите између њих и одвојте се, говори Господ, и не дохватајте се до нечистоте, и ја ћу вас примити,
18И буду вам Отцом, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель.
18И бићу вам Отац, и ви ћете бити моји синови и кћери, говори Господ Сведржитељ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.