2 Corintios 6
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Y ASÍ nosotros , como ayudadores juntamente con él , os exhortamos también á que no recibáis en vano la gracia de Dios,
1Молимо вас, пак, као помагачи да не примите узалуд благодат Божију.
2(Porque dice: En tiempo aceptable te he oído, y en día de salud te he socorrido: he aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salud:)
2Јер Он говори: У време најбоље послушах те, и у дан спасења помогох ти. Ево сад је време најбоље, ево сад је дан спасења!
3No dando á nadie ningún escándalo, porque el ministerio nuestro no sea vituperado:
3Никакво ни у чему не дајете спотицање, да се служба не куди;
4Antes habiéndonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;
4него у свему покажите се као слуге Божије, у трпљењу многом, у невољама, у бедама, у теснотама,
5En azotes, en cárceles, en alborotos, en trabajos, en vigilias, en ayunos;
5у ранама, у тамницама, у бунама, у трудовима, у неспавању, у посту,
6En castidad, en ciencia, en longanimidad, en bondad, en Espíritu Santo, en amor no fingido;
6у чистоти, у разуму, у подношењу, у доброти, у Духу светом, у љубави истинитој,
7En palabra de verdad, en potencia de Dios, en armas de justicia á diestro y á siniestro;
7у речи истине, у сили Божјој, с оружјем правде и надесно и налево,
8Por honra y por deshonra, por infamia y por buena fama; como engañadores, mas hombres de verdad;
8славом и срамотом, куђењем и похвалом, као варалице и истинити,
9Como ignorados, mas conocidos; como muriendo, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos;
9као незнани и познати, као они који умиру и ево смо живи, као накажени, а не уморени,
10Como doloridos, mas siempre gozosos; como pobres, mas enriqueciendo á muchos; como no teniendo nada, mas poseyéndolo todo.
10као жалосни, а који се једнако веселе, као сиромашни, а који многе обогаћавају, као они који ништа немају а све имају.
11Nuestra boca está abierta á vosotros, oh Corintios: nuestro corazón es ensanchado.
11Уста наша отворише се к вама, Коринћани, и срце наше распространи се.
12No estáis estrechos en nosotros, mas estáis estrechos en vuestras propias entrañas.
12Вама није тесно место у нама, али вам је тесно у срцима вашим.
13Pues, para corresponder al propio modo (como á hijos hablo), ensanchaos también vosotros.
13А да ми вратите (као деци говорим), распространите се и ви.
14No os juntéis en yugo con los infieles: porque ¿qué compañía tiene la justicia con la injusticia? ¿y qué comunión la luz con las tinieblas?
14Не вуците у туђем јарму неверника; јер шта има правда с безакоњем? Или какву заједницу има видело с тамом?
15¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿ó qué parte el fiel con el infiel?
15Како ли се слаже Христос с Велијаром? Или какав удео има верни с неверником?
16¿Y qué concierto el templo de Dios con los ídolos? porque vosotros sois el templo del Dios viviente, como Dios dijo: Habitaré y andaré en ellos; y seré el Dios de ellos, y ellos serán mi pueblo.
16Или како се удара црква Божја с идолима? Јер сте ви цркве Бога Живога, као што рече Бог: Уселићу се у њих, и живећу у њима, и бићу им Бог, и они ће бити мој народ.
17Por lo cual salid de en medio de ellos, y apartaos, dice el Señor, y no toquéis lo inmundo; y yo os recibiré,
17Зато изиђите између њих и одвојте се, говори Господ, и не дохватајте се до нечистоте, и ја ћу вас примити,
18Y seré á vosotros Padre, y vosotros me seréis á mí hijos é hijas, dice el Señor Todopoderoso.
18И бићу вам Отац, и ви ћете бити моји синови и кћери, говори Господ Сведржитељ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.