دوم قرنتیان 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1پس چون همکاران او هستیم، التماس می نماییم که فیض خدا را بی‌فایده نیافته باشید.
1Молимо вас, пак, као помагачи да не примите узалуд благодат Божију.
2زیرا می‌گوید: «در وقت مقبول تو را مستجاب فرمودم و در روز نجات تو را اعانت کردم.» اینک الحال زمان مقبول است؛ اینک الان روز نجات است.
2Јер Он говори: У време најбоље послушах те, и у дан спасења помогох ти. Ево сад је време најбоље, ево сад је дан спасења!
3در هیچ‌چیز لغزش نمی دهیم که مباداخدمت ما ملامت کرده شود،
3Никакво ни у чему не дајете спотицање, да се служба не куди;
4بلکه در هر امری خود را ثابت می‌کنیم که خدام خدا هستیم: درصبر بسیار، در زحمات، در حاجات در تنگیها،
4него у свему покажите се као слуге Божије, у трпљењу многом, у невољама, у бедама, у теснотама,
5در تازیانه‌ها، در زندانها، در فتنه‌ها، در محنتها، در بی‌خوابیها، در گرسنگیها،
5у ранама, у тамницама, у бунама, у трудовима, у неспавању, у посту,
6در طهارت، درمعرفت، در حلم، در مهربانی، در روح‌القدس، درمحبت بی‌ریا،
6у чистоти, у разуму, у подношењу, у доброти, у Духу светом, у љубави истинитој,
7در کلام حق، در قوت خدا بااسلحه عدالت بر طرف راست و چپ،
7у речи истине, у сили Божјој, с оружјем правде и надесно и налево,
8به عزت وذلت و بدنامی و نیکنامی. چون گمراه کنندگان واینک راستگو هستیم؛
8славом и срамотом, куђењем и похвалом, као варалице и истинити,
9چون مجهول و اینک معروف؛ چون در حالت موت و اینک زنده هستیم؛ چون سیاست کرده شده، اما مقتول نی؛
9као незнани и познати, као они који умиру и ево смо живи, као накажени, а не уморени,
10چون محزون، ولی دائم شادمان؛ چون فقیر واینک بسیاری را دولتمند می‌سازیم؛ چون بی‌چیز، اما مالک همه‌چیز.
10као жалосни, а који се једнако веселе, као сиромашни, а који многе обогаћавају, као они који ништа немају а све имају.
11ای قرنتیان، دهان ما به سوی شما گشاده ودل ما وسیع شده است.
11Уста наша отворише се к вама, Коринћани, и срце наше распространи се.
12در ما تنگ نیستید لیکن در احشای خود تنگ هستید.
12Вама није тесно место у нама, али вам је тесно у срцима вашим.
13پس در جزای این، زیرا که به فرزندان خود سخن می‌گویم، شمانیز گشاده شوید.
13А да ми вратите (као деци говорим), распространите се и ви.
14زیر یوغ ناموافق با بی‌ایمانان مشوید، زیرا عدالت را با گناه چه رفاقت و نور را باظلمت چه شراکت است؟
14Не вуците у туђем јарму неверника; јер шта има правда с безакоњем? Или какву заједницу има видело с тамом?
15و مسیح را با بلیعال چه مناسبت و مومن را با کافر چه نصیب است؟
15Како ли се слаже Христос с Велијаром? Или какав удео има верни с неверником?
16و هیکل خدا را با بتها چه موافقت؟ زیرا شماهیکل خدای حی می‌باشید، چنانکه خدا گفت که «در ایشان ساکن خواهم بود و در ایشان راه خواهم رفت و خدای ایشان خواهم بود، و ایشان قوم من خواهند بود.»
16Или како се удара црква Божја с идолима? Јер сте ви цркве Бога Живога, као што рече Бог: Уселићу се у њих, и живећу у њима, и бићу им Бог, и они ће бити мој народ.
17پس خداوند می‌گوید: «از میان ایشان بیرون آیید و جدا شوید و چیزناپاک را لمس مکنید تا من شما را مقبول بدارم،
17Зато изиђите између њих и одвојте се, говори Господ, и не дохватајте се до нечистоте, и ја ћу вас примити,
18و شما را پدر خواهم بود و شما مرا پسران ودختران خواهید بود؛ خداوند قادر مطلق می‌گوید.»
18И бићу вам Отац, и ви ћете бити моји синови и кћери, говори Господ Сведржитељ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.