Corinthios Ii 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.
1Молимо вас, пак, као помагачи да не примите узалуд благодат Божију.
2Ait enim: Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis.
2Јер Он говори: У време најбоље послушах те, и у дан спасења помогох ти. Ево сад је време најбоље, ево сад је дан спасења!
3Nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum:
3Никакво ни у чему не дајете спотицање, да се служба не куди;
4sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis,
4него у свему покажите се као слуге Божије, у трпљењу многом, у невољама, у бедама, у теснотама,
5in plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in vigiliis, in jejuniis,
5у ранама, у тамницама, у бунама, у трудовима, у неспавању, у посту,
6in castitate, in scientia, in longanimitate, in suavitate, in Spiritu Sancto, in caritate non ficta,
6у чистоти, у разуму, у подношењу, у доброти, у Духу светом, у љубави истинитој,
7in verbo veritatis, in virtute Dei, per arma justitiæ a dextris et a sinistris,
7у речи истине, у сили Божјој, с оружјем правде и надесно и налево,
8per gloriam, et ignobilitatem, per infamiam, et bonam famam: ut seductores, et veraces, sicut qui ignoti, et cogniti:
8славом и срамотом, куђењем и похвалом, као варалице и истинити,
9quasi morientes, et ecce vivimus: ut castigati, et non mortificati:
9као незнани и познати, као они који умиру и ево смо живи, као накажени, а не уморени,
10quasi tristes, semper autem gaudentes: sicut egentes, multos autem locupletantes: tamquam nihil habentes, et omnia possidentes.
10као жалосни, а који се једнако веселе, као сиромашни, а који многе обогаћавају, као они који ништа немају а све имају.
11Os nostrum patet ad vos, o Corinthii; cor nostrum dilatatum est.
11Уста наша отворише се к вама, Коринћани, и срце наше распространи се.
12Non angustiamini in nobis: angustiamini autem in visceribus vestris:
12Вама није тесно место у нама, али вам је тесно у срцима вашим.
13eamdem autem habentes remunerationem, tamquam filiis dico, dilatamini et vos.
13А да ми вратите (као деци говорим), распространите се и ви.
14Nolite jugum ducere cum infidelibus. Quæ enim participatio justitiæ cum iniquitate? aut quæ societas luci ad tenebras?
14Не вуците у туђем јарму неверника; јер шта има правда с безакоњем? Или какву заједницу има видело с тамом?
15quæ autem conventio Christi ad Belial? aut quæ pars fideli cum infideli?
15Како ли се слаже Христос с Велијаром? Или какав удео има верни с неверником?
16qui autem consensus templo Dei cum idolis? vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus: [Quoniam inhabitabo in illis, et inambulabo inter eos, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus.
16Или како се удара црква Божја с идолима? Јер сте ви цркве Бога Живога, као што рече Бог: Уселићу се у њих, и живећу у њима, и бићу им Бог, и они ће бити мој народ.
17Propter quod exite de medio eorum, et separamini, dicit Dominus, et immundum ne tetigeritis:
17Зато изиђите између њих и одвојте се, говори Господ, и не дохватајте се до нечистоте, и ја ћу вас примити,
18et ego recipiam vos: et ero vobis in patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens.]
18И бићу вам Отац, и ви ћете бити моји синови и кћери, говори Господ Сведржитељ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.