Corinthios Ii 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Incipimus iterum nosmetipsos commendare? aut numquid egemus (sicut quidam) commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis?
1Почињемо ли се опет сами хвалити вама? Или требамо као неки препоручене посланице на вас или од вас?
2Epistola nostra vos estis, scripta in cordibus nostris, quæ scitur, et legitur ab omnibus hominibus:
2Јер сте ви наша посланица написана у срцима нашим, коју познају и читају сви људи;
3manifestati quod epistola estis Christi, ministrata a nobis, et scripta non atramento, sed Spiritu Dei vivi: non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus.
3који сте се показали да сте посланица Христова, коју смо ми служећи написали не мастилом него Духом Бога Живога, не на каменим даскама него на месним даскама срца.
4Fiduciam autem talem habemus per Christum ad Deum:
4А такво поуздање имамо кроз Христа у Бога,
5non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis, quasi ex nobis: sed sufficientia nostra ex Deo est:
5не да смо врсни од себе помислити шта, као од себе, него је наша врсноћа од Бога;
6qui et idoneos nos fecit ministros novi testamenti: non littera, sed Spiritu: littera enim occidit, Spiritus autem vivificat.
6који и учини нас врсним да будемо слуге новом завету, не по слову него по духу; јер слово убија, а дух оживљује.
7Quod si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria, ita ut non possent intendere filii Israël in faciem Moysi propter gloriam vultus ejus, quæ evacuatur:
7Ако ли служба смрти која је у камењу изрезана словима, би у слави да синови Израиљеви не могоше погледати на лице Мојсијево од славе лица његовог која престаје:
8quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria?
8А камоли неће много већма служба духа бити у слави?
9Nam si ministratio damnationis gloria est: multo magis abundat ministerium justitiæ in gloria.
9Јер кад је служба осуђења слава, много већма изобилује служба правде у слави.
10Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam.
10Јер и није славно што се прослави с ове стране према превеликој слави.
11Si enim quod evacuatur, per gloriam est: multo magis quod manet, in gloria est.
11Јер кад је славно оно што престаје, много ће већма бити у слави оно што остаје.
12Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur:
12Имајући дакле такву наду с великом слободом радимо;
13et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israël in faciem ejus, quod evacuatur,
13и не као што Мојсије меташе покривало на лице своје, да не би могли синови Израиљеви гледати свршетак онога што престаје.
14sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem, idipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum (quoniam in Christo evacuatur),
14Но заслепише помисли њихове; јер до самог овог дана стоји оно покривало неоткривено у читању старог завета, јер у Христу престаје.
15sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen positum est super cor eorum.
15Него до данас кад се чита Мојсије, покривало на срцу њиховом стоји.
16Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen.
16А кад се обрате ка Господу, узеће се покривало.
17Dominus autem Spiritus est: ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas.
17А Господ је Дух: а где је Дух онде је слобода.
18Nos vero omnes, revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tamquam a Domini Spiritu.
18Ми пак сви који откривеним лицем гледамо славу Господњу, преображавамо се у оно исто обличје из славе у славу, као од Господњег Духа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.