ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3

Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Original language

Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1αρχομεθα παλιν εαυτουσ συνιστανειν ει μη χρηζομεν ωσ τινεσ συστατικων επιστολων προσ υμασ η εξ υμων συστατικων

1Почињемо ли се опет сами хвалити вама? Или требамо као неки препоручене посланице на вас или од вас?

2η επιστολη ημων υμεισ εστε εγγεγραμμενη εν ταισ καρδιαισ ημων γινωσκομενη και αναγινωσκομενη υπο παντων ανθρωπων

2Јер сте ви наша посланица написана у срцима нашим, коју познају и читају сви људи;

3φανερουμενοι οτι εστε επιστολη χριστου διακονηθεισα υφ ημων εγγεγραμμενη ου μελανι αλλα πνευματι θεου ζωντοσ ουκ εν πλαξιν λιθιναισ αλλ εν πλαξιν καρδιαισ σαρκιναισ

3који сте се показали да сте посланица Христова, коју смо ми служећи написали не мастилом него Духом Бога Живога, не на каменим даскама него на месним даскама срца.

4πεποιθησιν δε τοιαυτην εχομεν δια του χριστου προσ τον θεον

4А такво поуздање имамо кроз Христа у Бога,

5ουχ οτι ικανοι εσμεν αφ εαυτων λογισασθαι τι ωσ εξ εαυτων αλλ η ικανοτησ ημων εκ του θεου

5не да смо врсни од себе помислити шта, као од себе, него је наша врсноћа од Бога;

6οσ και ικανωσεν ημασ διακονουσ καινησ διαθηκησ ου γραμματοσ αλλα πνευματοσ το γαρ γραμμα αποκτενει το δε πνευμα ζωοποιει

6који и учини нас врсним да будемо слуге новом завету, не по слову него по духу; јер слово убија, а дух оживљује.

7ει δε η διακονια του θανατου εν γραμμασιν εντετυπωμενη εν λιθοισ εγενηθη εν δοξη ωστε μη δυνασθαι ατενισαι τουσ υιουσ ισραηλ εισ το προσωπον μωυσεωσ δια την δοξαν του προσωπου αυτου την καταργουμενην

7Ако ли служба смрти која је у камењу изрезана словима, би у слави да синови Израиљеви не могоше погледати на лице Мојсијево од славе лица његовог која престаје:

8πωσ ουχι μαλλον η διακονια του πνευματοσ εσται εν δοξη

8А камоли неће много већма служба духа бити у слави?

9ει γαρ η διακονια τησ κατακρισεωσ δοξα πολλω μαλλον περισσευει η διακονια τησ δικαιοσυνησ εν δοξη

9Јер кад је служба осуђења слава, много већма изобилује служба правде у слави.

10και γαρ ου δεδοξασται το δεδοξασμενον εν τουτω τω μερει ενεκεν τησ υπερβαλλουσησ δοξησ

10Јер и није славно што се прослави с ове стране према превеликој слави.

11ει γαρ το καταργουμενον δια δοξησ πολλω μαλλον το μενον εν δοξη

11Јер кад је славно оно што престаје, много ће већма бити у слави оно што остаје.

12εχοντεσ ουν τοιαυτην ελπιδα πολλη παρρησια χρωμεθα

12Имајући дакле такву наду с великом слободом радимо;

13και ου καθαπερ μωυσησ ετιθει καλυμμα επι το προσωπον εαυτου προσ το μη ατενισαι τουσ υιουσ ισραηλ εισ το τελοσ του καταργουμενου

13и не као што Мојсије меташе покривало на лице своје, да не би могли синови Израиљеви гледати свршетак онога што престаје.

14αλλ επωρωθη τα νοηματα αυτων αχρι γαρ τησ σημερον το αυτο καλυμμα επι τη αναγνωσει τησ παλαιασ διαθηκησ μενει μη ανακαλυπτομενον ο τι εν χριστω καταργειται

14Но заслепише помисли њихове; јер до самог овог дана стоји оно покривало неоткривено у читању старог завета, јер у Христу престаје.

15αλλ εωσ σημερον ηνικα αναγινωσκεται μωυσησ καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται

15Него до данас кад се чита Мојсије, покривало на срцу њиховом стоји.

16ηνικα δ αν επιστρεψη προσ κυριον περιαιρειται το καλυμμα

16А кад се обрате ка Господу, узеће се покривало.

17ο δε κυριοσ το πνευμα εστιν ου δε το πνευμα κυριου εκει ελευθερια

17А Господ је Дух: а где је Дух онде је слобода.

18ημεισ δε παντεσ ανακεκαλυμμενω προσωπω την δοξαν κυριου κατοπτριζομενοι την αυτην εικονα μεταμορφουμεθα απο δοξησ εισ δοξαν καθαπερ απο κυριου πνευματοσ

18Ми пак сви који откривеним лицем гледамо славу Господњу, преображавамо се у оно исто обличје из славе у славу, као од Господњег Духа.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.