Corinthios Ii 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.
1Помагаючи ж (Йому), благаємо вас, щоб ви марно благодать Божу не приймали.
2Ait enim: Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis.
2(Бо глаголе: Приятного часу вислухав я тебе, і в день спасення поміг тобі. Ось тепер пора приятна, ось тепер день спасення.)
3Nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum:
3Нїякого нї в чому не даємо спотикання, щоб не було ганене служеннє,
4sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis,
4а у всьому показуючи себе яко слуг Божих: у великому терпінню, в горю, в нуждах, в тїснотах,
5in plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in vigiliis, in jejuniis,
5в ранах, в темницях, в бучах, у працях, у недосипаннях, у постах,
6in castitate, in scientia, in longanimitate, in suavitate, in Spiritu Sancto, in caritate non ficta,
6в чистотї, в знанню, в довготерпінню, в добростї, в сьвятому Дусї, в любові нелицемірній,
7in verbo veritatis, in virtute Dei, per arma justitiæ a dextris et a sinistris,
7в словах правди, в силї Божій, із зброєю праведности в правій і лївій,
8per gloriam, et ignobilitatem, per infamiam, et bonam famam: ut seductores, et veraces, sicut qui ignoti, et cogniti:
8славою і безчестєм, ганьбою і хвалою; яко дуросьвіти, та правдиві;
9quasi morientes, et ecce vivimus: ut castigati, et non mortificati:
9яко незнані, та познані; яко вміраючі, і ось ми живі; яко карані, та не повбивані;
10quasi tristes, semper autem gaudentes: sicut egentes, multos autem locupletantes: tamquam nihil habentes, et omnia possidentes.
10яко сумні, а завсїди веселі; яко вбогі, многих же збогачуючі; яко нїчого немаючі, а все держучи.
11Os nostrum patet ad vos, o Corinthii; cor nostrum dilatatum est.
11Уста наші відкрились до вас, Коринтяне; серця наші розпросторились.
12Non angustiamini in nobis: angustiamini autem in visceribus vestris:
12Не стїснені ви в нас, а тїснитесь в утробах ваших.
13eamdem autem habentes remunerationem, tamquam filiis dico, dilatamini et vos.
13Такою ж нагородою (кажу вам, як дїтям) розпросторітесь і ви.
14Nolite jugum ducere cum infidelibus. Quæ enim participatio justitiæ cum iniquitate? aut quæ societas luci ad tenebras?
14Не ходїть у жадному ярмі з невірними; яке бо товаришуваннє праведности і беззаконня, і яка спільність сьвітла з темрявою?
15quæ autem conventio Christi ad Belial? aut quæ pars fideli cum infideli?
15Яка ж згода в Христа з Велиялом? або яка часть вірному з невірним?
16qui autem consensus templo Dei cum idolis? vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus: [Quoniam inhabitabo in illis, et inambulabo inter eos, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus.
16І яка згода церкви Божої з ідолською? бо ви церква Бога живого, яко ж рече Бог: вселю ся в них, і ходити му; і буду їм Бог, а вони будуть менї люде.
17Propter quod exite de medio eorum, et separamini, dicit Dominus, et immundum ne tetigeritis:
17Тим же вийдїть із між них, і відлучіть ся, глаголе Господь, і до нечистого не приторкайтесь; і я прийму вас,
18et ego recipiam vos: et ero vobis in patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens.]
18і буду вам за отця, а ви будете менї за синів і дочок, глаголе Господь Вседержитель.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.