2 Corintios 6
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Y ASÍ nosotros , como ayudadores juntamente con él , os exhortamos también á que no recibáis en vano la gracia de Dios,
1Помагаючи ж (Йому), благаємо вас, щоб ви марно благодать Божу не приймали.
2(Porque dice: En tiempo aceptable te he oído, y en día de salud te he socorrido: he aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salud:)
2(Бо глаголе: Приятного часу вислухав я тебе, і в день спасення поміг тобі. Ось тепер пора приятна, ось тепер день спасення.)
3No dando á nadie ningún escándalo, porque el ministerio nuestro no sea vituperado:
3Нїякого нї в чому не даємо спотикання, щоб не було ганене служеннє,
4Antes habiéndonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;
4а у всьому показуючи себе яко слуг Божих: у великому терпінню, в горю, в нуждах, в тїснотах,
5En azotes, en cárceles, en alborotos, en trabajos, en vigilias, en ayunos;
5в ранах, в темницях, в бучах, у працях, у недосипаннях, у постах,
6En castidad, en ciencia, en longanimidad, en bondad, en Espíritu Santo, en amor no fingido;
6в чистотї, в знанню, в довготерпінню, в добростї, в сьвятому Дусї, в любові нелицемірній,
7En palabra de verdad, en potencia de Dios, en armas de justicia á diestro y á siniestro;
7в словах правди, в силї Божій, із зброєю праведности в правій і лївій,
8Por honra y por deshonra, por infamia y por buena fama; como engañadores, mas hombres de verdad;
8славою і безчестєм, ганьбою і хвалою; яко дуросьвіти, та правдиві;
9Como ignorados, mas conocidos; como muriendo, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos;
9яко незнані, та познані; яко вміраючі, і ось ми живі; яко карані, та не повбивані;
10Como doloridos, mas siempre gozosos; como pobres, mas enriqueciendo á muchos; como no teniendo nada, mas poseyéndolo todo.
10яко сумні, а завсїди веселі; яко вбогі, многих же збогачуючі; яко нїчого немаючі, а все держучи.
11Nuestra boca está abierta á vosotros, oh Corintios: nuestro corazón es ensanchado.
11Уста наші відкрились до вас, Коринтяне; серця наші розпросторились.
12No estáis estrechos en nosotros, mas estáis estrechos en vuestras propias entrañas.
12Не стїснені ви в нас, а тїснитесь в утробах ваших.
13Pues, para corresponder al propio modo (como á hijos hablo), ensanchaos también vosotros.
13Такою ж нагородою (кажу вам, як дїтям) розпросторітесь і ви.
14No os juntéis en yugo con los infieles: porque ¿qué compañía tiene la justicia con la injusticia? ¿y qué comunión la luz con las tinieblas?
14Не ходїть у жадному ярмі з невірними; яке бо товаришуваннє праведности і беззаконня, і яка спільність сьвітла з темрявою?
15¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿ó qué parte el fiel con el infiel?
15Яка ж згода в Христа з Велиялом? або яка часть вірному з невірним?
16¿Y qué concierto el templo de Dios con los ídolos? porque vosotros sois el templo del Dios viviente, como Dios dijo: Habitaré y andaré en ellos; y seré el Dios de ellos, y ellos serán mi pueblo.
16І яка згода церкви Божої з ідолською? бо ви церква Бога живого, яко ж рече Бог: вселю ся в них, і ходити му; і буду їм Бог, а вони будуть менї люде.
17Por lo cual salid de en medio de ellos, y apartaos, dice el Señor, y no toquéis lo inmundo; y yo os recibiré,
17Тим же вийдїть із між них, і відлучіть ся, глаголе Господь, і до нечистого не приторкайтесь; і я прийму вас,
18Y seré á vosotros Padre, y vosotros me seréis á mí hijos é hijas, dice el Señor Todopoderoso.
18і буду вам за отця, а ви будете менї за синів і дочок, глаголе Господь Вседержитель.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.