2 Corintios 6
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Y ASÍ nosotros , como ayudadores juntamente con él , os exhortamos también á que no recibáis en vano la gracia de Dios,
1我們與 上帝 同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
2(Porque dice: En tiempo aceptable te he oído, y en día de salud te he socorrido: he aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salud:)
2因為他說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪，現在正是悅納的時候！現在正是拯救的日子；
3No dando á nadie ningún escándalo, porque el ministerio nuestro no sea vituperado:
3我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；
4Antes habiéndonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;
4反倒在各樣的事上表明自己是上帝的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、
5En azotes, en cárceles, en alborotos, en trabajos, en vigilias, en ayunos;
5鞭打、監禁、擾亂、勤勞、警醒、不食、
6En castidad, en ciencia, en longanimidad, en bondad, en Espíritu Santo, en amor no fingido;
6廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、
7En palabra de verdad, en potencia de Dios, en armas de justicia á diestro y á siniestro;
7真實的道理、上帝的大能；仁義的兵器在左在右；
8Por honra y por deshonra, por infamia y por buena fama; como engañadores, mas hombres de verdad;
8榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的；
9Como ignorados, mas conocidos; como muriendo, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos;
9似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活着的；似乎受責罰，卻是不致喪命的；
10Como doloridos, mas siempre gozosos; como pobres, mas enriqueciendo á muchos; como no teniendo nada, mas poseyéndolo todo.
10似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。
11Nuestra boca está abierta á vosotros, oh Corintios: nuestro corazón es ensanchado.
11哥林多 人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。
12No estáis estrechos en nosotros, mas estáis estrechos en vuestras propias entrañas.
12你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。
13Pues, para corresponder al propio modo (como á hijos hablo), ensanchaos también vosotros.
13你們也要照樣用寬宏的心報答我。我這話正像對自己的孩子說的。
14No os juntéis en yugo con los infieles: porque ¿qué compañía tiene la justicia con la injusticia? ¿y qué comunión la luz con las tinieblas?
14你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？
15¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿ó qué parte el fiel con el infiel?
15基督和彼列有甚麼相和呢？信 主 的和不信 主 的有甚麼相干呢？
16¿Y qué concierto el templo de Dios con los ídolos? porque vosotros sois el templo del Dios viviente, como Dios dijo: Habitaré y andaré en ellos; y seré el Dios de ellos, y ellos serán mi pueblo.
16上帝的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生上帝的殿，就如上帝曾說： 我要在他們中間居住， 在他們中間來往； 我要作他們的上帝； 他們要作我的子民。
17Por lo cual salid de en medio de ellos, y apartaos, dice el Señor, y no toquéis lo inmundo; y yo os recibiré,
17又說：你們務要從他們中間出來， 與他們分別； 不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
18Y seré á vosotros Padre, y vosotros me seréis á mí hijos é hijas, dice el Señor Todopoderoso.
18我要作你們的父； 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.