2 Коринтян 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Помагаючи ж (Йому), благаємо вас, щоб ви марно благодать Божу не приймали.
1我們與 上帝 同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
2(Бо глаголе: Приятного часу вислухав я тебе, і в день спасення поміг тобі. Ось тепер пора приятна, ось тепер день спасення.)
2因為他說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪，現在正是悅納的時候！現在正是拯救的日子；
3Нїякого нї в чому не даємо спотикання, щоб не було ганене служеннє,
3我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；
4а у всьому показуючи себе яко слуг Божих: у великому терпінню, в горю, в нуждах, в тїснотах,
4反倒在各樣的事上表明自己是上帝的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、
5в ранах, в темницях, в бучах, у працях, у недосипаннях, у постах,
5鞭打、監禁、擾亂、勤勞、警醒、不食、
6в чистотї, в знанню, в довготерпінню, в добростї, в сьвятому Дусї, в любові нелицемірній,
6廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、
7в словах правди, в силї Божій, із зброєю праведности в правій і лївій,
7真實的道理、上帝的大能；仁義的兵器在左在右；
8славою і безчестєм, ганьбою і хвалою; яко дуросьвіти, та правдиві;
8榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的；
9яко незнані, та познані; яко вміраючі, і ось ми живі; яко карані, та не повбивані;
9似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活着的；似乎受責罰，卻是不致喪命的；
10яко сумні, а завсїди веселі; яко вбогі, многих же збогачуючі; яко нїчого немаючі, а все держучи.
10似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。
11Уста наші відкрились до вас, Коринтяне; серця наші розпросторились.
11哥林多 人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。
12Не стїснені ви в нас, а тїснитесь в утробах ваших.
12你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。
13Такою ж нагородою (кажу вам, як дїтям) розпросторітесь і ви.
13你們也要照樣用寬宏的心報答我。我這話正像對自己的孩子說的。
14Не ходїть у жадному ярмі з невірними; яке бо товаришуваннє праведности і беззаконня, і яка спільність сьвітла з темрявою?
14你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？
15Яка ж згода в Христа з Велиялом? або яка часть вірному з невірним?
15基督和彼列有甚麼相和呢？信 主 的和不信 主 的有甚麼相干呢？
16І яка згода церкви Божої з ідолською? бо ви церква Бога живого, яко ж рече Бог: вселю ся в них, і ходити му; і буду їм Бог, а вони будуть менї люде.
16上帝的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生上帝的殿，就如上帝曾說： 我要在他們中間居住， 在他們中間來往； 我要作他們的上帝； 他們要作我的子民。
17Тим же вийдїть із між них, і відлучіть ся, глаголе Господь, і до нечистого не приторкайтесь; і я прийму вас,
17又說：你們務要從他們中間出來， 與他們分別； 不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
18і буду вам за отця, а ви будете менї за синів і дочок, глаголе Господь Вседержитель.
18我要作你們的父； 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.