2 Коринтян 6

Kulish and Puluj Bible (1905)Translation

Kulish and Puluj Bible (1905)

Korean Bible, 1910 (한국어 성경)

1Помагаючи ж (Йому), благаємо вас, щоб ви марно благодать Божу не приймали.

1우리가 하나님과 함께 일하는 일하는 자로서 너희를 권하노니 하나님의 은혜를 헛되이 받지 말라

2(Бо глаголе: Приятного часу вислухав я тебе, і в день спасення поміг тобі. Ось тепер пора приятна, ось тепер день спасення.)

2가라사대 내가 은혜를 베풀 때에 너를 듣고 구원의 날에 너를 도왔다 하셨으니 보라 ! 지금은 은혜 받을만한 때요, 보라 ! 지금은 구원의 날이로다

3Нїякого нї в чому не даємо спотикання, щоб не було ганене служеннє,

3우리가 이 직책이 훼방을 받지 않게 하려고 무엇에든지 아무에게도 거리끼지 않게 하고

4а у всьому показуючи себе яко слуг Божих: у великому терпінню, в горю, в нуждах, в тїснотах,

4오직 모든 일에 하나님의 일군으로 자천하여 많이 견디는 것과, 환난과, 궁핍과, 곤난과

5в ранах, в темницях, в бучах, у працях, у недосипаннях, у постах,

5매맞음과, 갇힘과, 요란한 것과, 수고로움과, 자지 못함과, 먹지 못함과,

6в чистотї, в знанню, в довготерпінню, в добростї, в сьвятому Дусї, в любові нелицемірній,

6깨끗함과, 지식과, 오래 참음과, 자비함과, 성령의 감화와, 거짓이 없는 사랑과 ,

7в словах правди, в силї Божій, із зброєю праведности в правій і лївій,

7진리의 말씀과, 하나님의 능력 안에 있어 의의 병기로 좌우하고

8славою і безчестєм, ганьбою і хвалою; яко дуросьвіти, та правдиві;

8영광과 욕됨으로 말미암으며 악한 이름과 아름다운 이름으로 말미암으며 속이는 자 같으나 참되고

9яко незнані, та познані; яко вміраючі, і ось ми живі; яко карані, та не повбивані;

9무명한 자 같으나 유명한 자요 죽는 자 같으나 보라 ! 우리가 살고 징계를 받는 자 같으나 죽임을 당하지 아니하고

10яко сумні, а завсїди веселі; яко вбогі, многих же збогачуючі; яко нїчого немаючі, а все держучи.

10근심하는 자 같으나 항상 기뻐하고, 가난한 자 같으나 많은 사람을 부요하게 하고, 아무 것도 없는 자 같으나 모든 것을 가진 자로다

11Уста наші відкрились до вас, Коринтяне; серця наші розпросторились.

11고린도인들이여 ! 너희를 향하여 우리의 입이 열리고 우리의 마음이 넓었으니

12Не стїснені ви в нас, а тїснитесь в утробах ваших.

12너희가 우리 안에서 좁아진 것이 아니라 오직 너희 심정에서 좁아진 것이니라

13Такою ж нагородою (кажу вам, як дїтям) розпросторітесь і ви.

13내가 자녀에게 말하듯 하노니 보답하는 양으로 너희도 마음을 넓히라

14Не ходїть у жадному ярмі з невірними; яке бо товаришуваннє праведности і беззаконня, і яка спільність сьвітла з темрявою?

14너희는 믿지 않는 자와 멍에를 같이 하지 말라 의와 불법이 어찌 함께 하며 빛과 어두움이 어찌 사귀며

15Яка ж згода в Христа з Велиялом? або яка часть вірному з невірним?

15그리스도와 벨리알이 어찌 조화되며 믿는 자와 믿지 않는 자가 어찌 상관하며

16І яка згода церкви Божої з ідолською? бо ви церква Бога живого, яко ж рече Бог: вселю ся в них, і ходити му; і буду їм Бог, а вони будуть менї люде.

16하나님의 성전과 우상이 어찌 일치가 되리요 우리는 살아계신 하나님의 성전이라 이와 같이 하나님께서 가라사대 내가 저희 가운데 거하며 두루 행하여 나는 저희 하나님이 되고 저희는 나의 백성이 되리라 하셨느니라

17Тим же вийдїть із між них, і відлучіть ся, глаголе Господь, і до нечистого не приторкайтесь; і я прийму вас,

17그러므로 주께서 말씀하시기를 너희는 저희 중에서 나와서 따로 있고 부정한 것을 만지지 말라 내가 너희를 영접하여

18і буду вам за отця, а ви будете менї за синів і дочок, глаголе Господь Вседержитель.

18너희에게 아버지가 되고 너희는 내게 자녀가 되리라 전능하신 주의 말씀이니라 하셨느니라

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.