2 Коринтян 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Помагаючи ж (Йому), благаємо вас, щоб ви марно благодать Божу не приймали.
1OR essendo operai nell'opera sua, vi esortiamo ancora che non abbiate ricevuta la grazia di Dio in vano
2(Бо глаголе: Приятного часу вислухав я тебе, і в день спасення поміг тобі. Ось тепер пора приятна, ось тепер день спасення.)
2(perciocchè egli dice: Io ti ho esaudito nel tempo accettevole, e ti ho aiutato nel giorno della salute. Ecco ora il tempo accettevole, ecco ora il giorno della salute);
3Нїякого нї в чому не даємо спотикання, щоб не було ганене служеннє,
3non dando intoppo alcuno in cosa veruna, acciocchè il ministerio non sia vituperato.
4а у всьому показуючи себе яко слуг Божих: у великому терпінню, в горю, в нуждах, в тїснотах,
4Anzi, rendendoci noi stessi approvati in ogni cosa, come ministri di Dio, in molta sofferenza, in afflizioni, in necessità, in distrette,
5в ранах, в темницях, в бучах, у працях, у недосипаннях, у постах,
5in battiture, in prigioni, in turbamenti, in travagli, in vigilie, in digiuni;
6в чистотї, в знанню, в довготерпінню, в добростї, в сьвятому Дусї, в любові нелицемірній,
6in purità, in conoscenza, in pazienza, in benignità, in Ispirito Santo, in carità non finta;
7в словах правди, в силї Божій, із зброєю праведности в правій і лївій,
7in parola di verità, in virtù di Dio, con le armi di giustizia a destra ed a sinistra;
8славою і безчестєм, ганьбою і хвалою; яко дуросьвіти, та правдиві;
8per gloria, e per ignominia; per buona fama, e per infamia;
9яко незнані, та познані; яко вміраючі, і ось ми живі; яко карані, та не повбивані;
9come seduttori, e pur veraci; come sconosciuti, e pur riconosciuti; come morenti, e pure ecco viviamo; come castigati, ma pure non messi a morte;
10яко сумні, а завсїди веселі; яко вбогі, многих же збогачуючі; яко нїчого немаючі, а все держучи.
10come contristati, e pur sempre allegri; come poveri, e pure arricchendo molti; come non avendo nulla, e pur possedendo ogni cosa.
11Уста наші відкрились до вас, Коринтяне; серця наші розпросторились.
11LA nostra bocca è aperta inverso voi, o Corinti; il cuor nostro è allargato.
12Не стїснені ви в нас, а тїснитесь в утробах ваших.
12Voi non siete allo stretto in noi, ma ben siete stretti nelle vostre viscere.
13Такою ж нагородою (кажу вам, як дїтям) розпросторітесь і ви.
13Ora, per far par pari, io parlo come a figliuoli, allargatevi ancora voi.
14Не ходїть у жадному ярмі з невірними; яке бо товаришуваннє праведности і беззаконня, і яка спільність сьвітла з темрявою?
14Non vi accoppiate con gl'infedeli; perciocchè, che partecipazione vi è egli tra la giustizia e l'iniquità? e che comunione vi è egli della luce con le tenebre?
15Яка ж згода в Христа з Велиялом? або яка часть вірному з невірним?
15E che armonia vi è egli di Cristo con Belial? o che parte ha il fedele con l'infedele?
16І яка згода церкви Божої з ідолською? бо ви церква Бога живого, яко ж рече Бог: вселю ся в них, і ходити му; і буду їм Бог, а вони будуть менї люде.
16E che accordo vi è egli del tempio di Dio con gl'idoli? poichè voi siete il tempio dell'Iddio vivente; siccome Iddio disse: Io abiterò nel mezzo di loro, e camminerò fra loro ; e sarò lor Dio, ed essi mi saranno popolo.
17Тим же вийдїть із між них, і відлучіть ся, глаголе Господь, і до нечистого не приторкайтесь; і я прийму вас,
17Perciò, dipartitevi del mezzo di loro, e separatevene, dice il Signore; e non toccate nulla d'immondo, ed io vi accoglierò;
18і буду вам за отця, а ви будете менї за синів і дочок, глаголе Господь Вседержитель.
18e vi sarò per padre, e voi mi sarete per figliuoli e per figliuole, dice il Signore Onnipotente.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.