2 Коринтян 2

Kulish and Puluj Bible (1905)Translation

Kulish and Puluj Bible (1905)

Diodati Bibbia 1885

1Розсудив же я сам із собою се, щоб знов у смутку до вас не прийти.

1Or io avea determinato in me stesso di non venir di nuovo a voi con tristizia.

2Бо коли я завдаю смутку вам, то хто мене розвеселить, як не той, хто засмучений через мене.

2Perciocchè, se io vi contristo, chi sarà dunque colui che mi rallegrerà, se non colui stesso che sarà stato da me contristato?

3І написав вам се, щоб, прийшовши не мав смутку від тих, котрими годилось би менї веселитись, певен будучи про всїх вас, що моя радість для всїх вас.

3E quello stesso vi ho io scritto, acciocchè quando verrò, io non abbia tristezza sopra tristezza da coloro, dai quali io dovea avere allegrezza; confidandomi di tutti voi, che la mia allegrezza è quella di tutti voi.

4Бо з великого горя, і туги серця написав я вам з многими сьлїзми, не щоб ви смуткували, а щоб пізнали любов, котрої в мене пребагато до вас.

4Perciocchè di grande afflizione, e distretta di cuore, io vi scrissi con molte lagrime; non acciocchè foste contristati, ma acciocchè conosceste la carità, che io ho abbondantissima inverso voi.

5Коли ж хто засмутив, не мене засмутив, а від части (щоб не отягчив я) і всїх вас.

5E se alcuno ha contristato, non ha contristato me, anzi in parte, per non aggravar lo , voi tutti.

6Доволї такому сієї кари від многих.

6Al tale basta quella riprensione, che gli è stata fatta dalla raunanza.

7Так що напротив лучче простїть і утїште, щоб надто великий сум не пожер такого.

7Talchè, in contrario, più tosto vi convien perdonar gli , e consolar lo ; che talora quell'uomo non sia assorto dalla troppa tristezza.

8Тим же благаю вас, обявіть любов до него.

8Perciò, io vi prego di ratificare inverso lui la carità.

9На те бо й писав я, щоб мати доказ од вас, чи у всьому ви слухняні.

9Perciocchè a questo fine ancora vi ho scritto, acciocchè io conosca la prova di voi, se siete ubbidienti ad ogni cosa.

10Кому ж ви прощаєте, тому й я; бо й я, коли що кому простив, то ради вас перед лицем Христа,

10Or a chi voi perdonate alcuna cosa, perdono io ancora; perciocchè io altresì, se ho perdonata cosa alcuna, a chi l'ho perdonata, l'ho fatto per amor vostro, nel cospetto di Cristo, acciocchè noi non siamo soverchiati da Satana.

11щоб не подужав нас сатана; бо нам відомі задуми його.

11Perciocchè noi non ignoriamo le sue macchinazioni.

12Прийшовши ж у Трояду на благовістє Христове, як відчинено менї двері в Господї,

12Ora, essendo venuto in Troas per l'Evangelo di Cristo, ed essendomi aperta una porta nel Signore, non ho avuta alcuna requie nello spirito mio, per non avervi trovato Tito, mio fratello.

13не мав я впокою в дусї моїм, не знайшовши Тита, брата мого; а, попрощавшись із ними, вийшов у Македонию.

13Anzi, essendomi da loro accommiatato, me ne sono andato in Macedonia.

14Богу ж дяка, що завсїгди дає нам побіду в Христї, і пахощі знання свого обявляє через нас у всякому місцї.

14OR ringraziato sia Iddio, il qual fa che sempre trionfiamo in Cristo, e manifesta per noi in ogni luogo l'odor della sua conoscenza.

15Бо ми пахощі Христові Богу в тих, що спасають ся, і в тих, що погибають:

15Perciocchè noi siamo il buono odore di Cristo a Dio, fra coloro che son salvati, e fra coloro che periscono;

16одним ми пахощі смерти на смерть, а другим пахощі життя на життє; та кого на се вистачить?

16a questi veramente, odor di morte a morte; ma a quelli, odor di vita a vita. (E chi è sufficiente a queste cose?)

17Не такі бо ми, як многі, що крамують словом Божим, а щиро, як од Бога, перед Богом, у Христї глаголемо.

17Poichè noi non falsifichiamo la parola di Dio, come molti altri; ma come di sincerità, ma come da parte di Dio, parliamo in Cristo, nel cospetto di Dio.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.