2 Коринтян 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Розсудив же я сам із собою се, щоб знов у смутку до вас не прийти.
1Итак я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.
2Бо коли я завдаю смутку вам, то хто мене розвеселить, як не той, хто засмучений через мене.
2Ибо если я огорчаю вас, то кто обрадует меня, как не тот, кто огорчен мною?
3І написав вам се, щоб, прийшовши не мав смутку від тих, котрими годилось би менї веселитись, певен будучи про всїх вас, що моя радість для всїх вас.
3Это самое и писал я вам, дабы, придя, не иметь огорчения от тех, о которых мне надлежало радоваться: ибо я во всех вас уверен, что моя радость есть радость и для всех вас.
4Бо з великого горя, і туги серця написав я вам з многими сьлїзми, не щоб ви смуткували, а щоб пізнали любов, котрої в мене пребагато до вас.
4От великой скорби и стесненного сердца я писал вам со многими слезами, не для того чтобы огорчить вас, но чтобы вы познали любовь, какую я в избытке имею к вам.
5Коли ж хто засмутив, не мене засмутив, а від части (щоб не отягчив я) і всїх вас.
5Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью - чтобы не сказать много - и всех вас.
6Доволї такому сієї кари від многих.
6Для такого довольно сего наказания от многих,
7Так що напротив лучче простїть і утїште, щоб надто великий сум не пожер такого.
7так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью.
8Тим же благаю вас, обявіть любов до него.
8И потому прошу вас оказать ему любовь.
9На те бо й писав я, щоб мати доказ од вас, чи у всьому ви слухняні.
9Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны.
10Кому ж ви прощаєте, тому й я; бо й я, коли що кому простив, то ради вас перед лицем Христа,
10А кого вы в чем прощаете, того и я; ибо и я, если в чем простил кого, простил для вас от лица Христова,
11щоб не подужав нас сатана; бо нам відомі задуми його.
11чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы.
12Прийшовши ж у Трояду на благовістє Христове, як відчинено менї двері в Господї,
12Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом,
13не мав я впокою в дусї моїм, не знайшовши Тита, брата мого; а, попрощавшись із ними, вийшов у Македонию.
13я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.
14Богу ж дяка, що завсїгди дає нам побіду в Христї, і пахощі знання свого обявляє через нас у всякому місцї.
14Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.
15Бо ми пахощі Христові Богу в тих, що спасають ся, і в тих, що погибають:
15Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих:
16одним ми пахощі смерти на смерть, а другим пахощі життя на життє; та кого на се вистачить?
16для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему?
17Не такі бо ми, як многі, що крамують словом Божим, а щиро, як од Бога, перед Богом, у Христї глаголемо.
17Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.