2 Коринтян 2

Kulish and Puluj Bible (1905)

Modern Hebrew Bible

1Розсудив же я сам із собою се, щоб знов у смутку до вас не прийти.

1ואני גמרתי בלבי לבלתי שוב עוד אליכם בעצבת׃

2Бо коли я завдаю смутку вам, то хто мене розвеселить, як не той, хто засмучений через мене.

2כי אם אני אעציבכם מי אפוא ישמחני בלתי אם הנעצב על ידי׃

3І написав вам се, щоб, прийшовши не мав смутку від тих, котрими годилось би менї веселитись, певен будучи про всїх вас, що моя радість для всїх вас.

3וזאת כתבתי לכם פן יהיה לי בבואי עצב מאלה אשר היה לי לשמח עליהם ובטח אני בכלכם כי שמחתי היא שמחת כלכם׃

4Бо з великого горя, і туги серця написав я вам з многими сьлїзми, не щоб ви смуткували, а щоб пізнали любов, котрої в мене пребагато до вас.

4כי מרב צרת לבי ומצוקה כתבתי לכם ובדמעות הרבה ולא להעציבכם רק למען תדעו האהבה היתרה אשר אהבתי אתכם׃

5Коли ж хто засмутив, не мене засмутив, а від части (щоб не отягчив я) і всїх вас.

5ואם יש איש אשר העציב לא אתי העציב אלא כלכם פן אפריז על המדה העציב למקצת׃

6Доволї такому сієї кари від многих.

6ודי לאיש כמהו התוכחה ההיא אמת הרבים׃

7Так що напротив лучче простїть і утїште, щоб надто великий сум не пожер такого.

7ועתה להפך תסלחו ותנחמו כדי שלא יתבלע האיש בגדל העצבון׃

8Тим же благаю вас, обявіть любов до него.

8על כן אבקשה מכם לגמל עליו גמולת אהבה׃

9На те бо й писав я, щоб мати доказ од вас, чи у всьому ви слухняні.

9כי לבעבור זאת גם כתבתי למען אדע את תמתכם אם בכל תשמעון׃

10Кому ж ви прощаєте, тому й я; бо й я, коли що кому простив, то ради вас перед лицем Христа,

10ואיש אשר תסלחו לו אסלח לו גם אני כי גם אנכי אם סלחתי דבר סלחתי לו למענכם בפני המשיח׃

11щоб не подужав нас сатана; бо нам відомі задуми його.

11פן יונה אתנו השטן כי לא נעלמו מאתנו מזמותיו׃

12Прийшовши ж у Трояду на благовістє Христове, як відчинено менї двері в Господї,

12ואני בבאי לטרואס על דבר בשורת המשיח אף כי נפתח לי פתח באדנינו׃

13не мав я впокою в дусї моїм, не знайшовши Тита, брата мого; а, попрощавшись із ними, вийшов у Македонию.

13לא היתה רוחה לרוחי על אשר לא מצאתי שם את טיטוס אחי ואני נפטרתי מהם ויצאתי ללכת אל מקדוניא׃

14Богу ж дяка, що завсїгди дає нам побіду в Христї, і пахощі знання свого обявляє через нас у всякому місцї.

14אבל תודות לאלהים הנתן לנו בכל עת נצחון במשיח ומפיץ על ידינו את ריח דעתו בכל מקום׃

15Бо ми пахощі Христові Богу в тих, що спасають ся, і в тих, що погибають:

15כי ריח ניחח המשיח אנחנו לאלהים גם בתוך הנושעים וגם בתוך האבדים׃

16одним ми пахощі смерти на смерть, а другим пахощі життя на життє; та кого на се вистачить?

16לאלה ריח מות למות ולאלה ריח חיים לחיים ומי זה ראוי לכך׃

17Не такі бо ми, як многі, що крамують словом Божим, а щиро, як од Бога, перед Богом, у Христї глаголемо.

17כי אנחנו איננו כמו הרבים העשים סחורה בדבר האלהים כי אם מתוך ישר לבב ומאלהים לפני אלהים נדבר במשיח׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.