2 Коринтян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Чи нам же починати знов самих себе поручати? або треба нам, як иншим, поручальних листів до вас, чи од вас поручальних (листів?).
1הנחל עוד לשבח עצמנו האם נצטרך כמקצת אנשים לאגרות אליכם או מכם המזכירות אתנו לשבח׃
2Ви наше посланнє, написане в серцях наших, котре знають і читають усї люде.
2אתם אגרתנו הכתובה בלבבנו ונודעה ונקראה לכל אדם׃
3(А й надто) ви явлені, що ви посланнє Христове через служеннє наше, написане не чернилом, а Духом Бога живого, не на камяних скрижалях, а на тїлесних скрижалях серця.
3כי בידוע שאתם אגרת המשיח ערוכה על ידי שרותנו כתובה לא בדיו כי אם ברוח אלהים חיים ולא על לוחות אבן כי אם על לוחות בשר הלב׃
4Надїю ж таку маємо через Христа до Бога,
4וכזה בטחוננו באלהים על ידי המשיח׃
5бо ми не в силї самі від себе що думати, яко із себе; а сила наша від Бога,
5יען אשר לא נוכל אנחנו לדין דין מעצמנו כי יכלתנו מאת האלהים היא׃
6котрий і дав нам силу бути слугами нового завіту, не букви, а духа; буква бо вбиває, а дух животворить.
6אשר הכשיר אתנו למשרתי ברית חדשה לא של האותיות אלא של הרוח כי האות ימית והרוח יחיה׃
7Коли ж служеннє смерти, письмом вирізане на каміннях, було в славі, так що сини Ізраїлеві не могли дивитись на лице Мойсейове задля слави лиця його минущої,
7ואם שרות המות החרות באותיות על האבן נראה בכבוד עד שלא יכלו בני ישראל להביט אל פני משה מפני כבוד פניו העמד להבטל׃
8як же не більше служеннє духа буде в славі?
8כמה יגדל כבוד שרות הרוח׃
9Бо коли служеннє осуду — слава, то геть більше служеннє правдї багатше славою.
9כי אם השרות אשר לחיב כבוד הוא כמה יעדף בכבוד השרות אשר לזכות׃
10Бо й не прославилось прославлене в тій мірі, задля переважуючої слави.
10כי אף הנכבד איננו נחשב לכבוד לעמת הכבוד הנעלה הזה׃
11Коли бо те, що минає, в славі, то багато більше в славі те, що пробуває.
11כי אם הדבר העמד להבטל יש לו כבוד הדבר הקים על אחת כמה וכמה׃
12Маючи оце таке впованнє, уживаємо велику волю,
12על כן בהיות לנו תקוה כזאת פתחון פינו רב הוא׃
13а не яко ж Мойсей, що клав покривало на лице своє, щоб сини Ізраїлеві не дивились на конець минущого.
13ולא כמשה אשר נתן מסוה על פניו פן יביטו בני ישראל אל סוף העמד להבטל׃
14Та осьліпились думки їх: бо аж до сього дня те ж покривало в читанню старого завіту зостаєть ся невідкрите, котре в Христї зникає.
14אבל נטמטמו דעותיהם כי עד היום הזה בקראם הברית הישנה נשאר ולא גלה המסוה ההוא אשר לא יוסר כי אם במשיח׃
15Нї, аж до сього дня, коли читаєть ся Мойсея, покривало на серцї їх лежить.
15אבל עד היום הזה בקראם את משה מונח מסוה על לבם׃
16Як же обернуть ся до Господа, здіймаєть ся покривало.
16וכשיפנו אל האדון יוסר המסוה׃
17Господь же Дух; де ж Господень Дух, там воля.
17והאדון הוא הרוח ובאשר רוח האדון שם החרות׃
18Ми ж усї відкритим лицем, поглядаючи як у дзеркало, на славу Господню, преобразуємось у той же образ від слави в славу, яко ж від Господнього Духа.
18ואנחנו כלנו בפנים מגלים ראים את כבוד האדון במראה ונחלף אל עצם דמות ההיא מכבוד אל כבוד כהחלף מאת אדון הרוח׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.