2. Коринћанима 3

Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Modern Hebrew Bible

1Почињемо ли се опет сами хвалити вама? Или требамо као неки препоручене посланице на вас или од вас?

1הנחל עוד לשבח עצמנו האם נצטרך כמקצת אנשים לאגרות אליכם או מכם המזכירות אתנו לשבח׃

2Јер сте ви наша посланица написана у срцима нашим, коју познају и читају сви људи;

2אתם אגרתנו הכתובה בלבבנו ונודעה ונקראה לכל אדם׃

3који сте се показали да сте посланица Христова, коју смо ми служећи написали не мастилом него Духом Бога Живога, не на каменим даскама него на месним даскама срца.

3כי בידוע שאתם אגרת המשיח ערוכה על ידי שרותנו כתובה לא בדיו כי אם ברוח אלהים חיים ולא על לוחות אבן כי אם על לוחות בשר הלב׃

4А такво поуздање имамо кроз Христа у Бога,

4וכזה בטחוננו באלהים על ידי המשיח׃

5не да смо врсни од себе помислити шта, као од себе, него је наша врсноћа од Бога;

5יען אשר לא נוכל אנחנו לדין דין מעצמנו כי יכלתנו מאת האלהים היא׃

6који и учини нас врсним да будемо слуге новом завету, не по слову него по духу; јер слово убија, а дух оживљује.

6אשר הכשיר אתנו למשרתי ברית חדשה לא של האותיות אלא של הרוח כי האות ימית והרוח יחיה׃

7Ако ли служба смрти која је у камењу изрезана словима, би у слави да синови Израиљеви не могоше погледати на лице Мојсијево од славе лица његовог која престаје:

7ואם שרות המות החרות באותיות על האבן נראה בכבוד עד שלא יכלו בני ישראל להביט אל פני משה מפני כבוד פניו העמד להבטל׃

8А камоли неће много већма служба духа бити у слави?

8כמה יגדל כבוד שרות הרוח׃

9Јер кад је служба осуђења слава, много већма изобилује служба правде у слави.

9כי אם השרות אשר לחיב כבוד הוא כמה יעדף בכבוד השרות אשר לזכות׃

10Јер и није славно што се прослави с ове стране према превеликој слави.

10כי אף הנכבד איננו נחשב לכבוד לעמת הכבוד הנעלה הזה׃

11Јер кад је славно оно што престаје, много ће већма бити у слави оно што остаје.

11כי אם הדבר העמד להבטל יש לו כבוד הדבר הקים על אחת כמה וכמה׃

12Имајући дакле такву наду с великом слободом радимо;

12על כן בהיות לנו תקוה כזאת פתחון פינו רב הוא׃

13и не као што Мојсије меташе покривало на лице своје, да не би могли синови Израиљеви гледати свршетак онога што престаје.

13ולא כמשה אשר נתן מסוה על פניו פן יביטו בני ישראל אל סוף העמד להבטל׃

14Но заслепише помисли њихове; јер до самог овог дана стоји оно покривало неоткривено у читању старог завета, јер у Христу престаје.

14אבל נטמטמו דעותיהם כי עד היום הזה בקראם הברית הישנה נשאר ולא גלה המסוה ההוא אשר לא יוסר כי אם במשיח׃

15Него до данас кад се чита Мојсије, покривало на срцу њиховом стоји.

15אבל עד היום הזה בקראם את משה מונח מסוה על לבם׃

16А кад се обрате ка Господу, узеће се покривало.

16וכשיפנו אל האדון יוסר המסוה׃

17А Господ је Дух: а где је Дух онде је слобода.

17והאדון הוא הרוח ובאשר רוח האדון שם החרות׃

18Ми пак сви који откривеним лицем гледамо славу Господњу, преображавамо се у оно исто обличје из славе у славу, као од Господњег Духа.

18ואנחנו כלנו בפנים מגלים ראים את כבוד האדון במראה ונחלף אל עצם דמות ההיא מכבוד אל כבוד כהחלף מאת אדון הרוח׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.