2. Коринћанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Почињемо ли се опет сами хвалити вама? Или требамо као неки препоручене посланице на вас или од вас?
1Estamos começando novamente a nos recomendar? Ou será que precisamos, como alguns, de cartas de recomendação para vocês ou da parte de vocês?
2Јер сте ви наша посланица написана у срцима нашим, коју познају и читају сви људи;
2Vocês são a nossa carta, escrita em nossos corações, conhecida e lida por todos os homens,
3који сте се показали да сте посланица Христова, коју смо ми служећи написали не мастилом него Духом Бога Живога, не на каменим даскама него на месним даскама срца.
3ficando evidente que vocês são uma carta de Cristo, ministrada por nós, escrita não com tinta, mas com o Espírito do Deus vivo; não em tábuas de pedra, mas em tábuas que são corações de carne.
4А такво поуздање имамо кроз Христа у Бога,
4É essa a confiança que temos diante de Deus por meio de Cristo.
5не да смо врсни од себе помислити шта, као од себе, него је наша врсноћа од Бога;
5Não que sejamos capazes, por nós mesmos, de atribuir coisa alguma a nós mesmos; a nossa capacidade vem de Deus,
6који и учини нас врсним да будемо слуге новом завету, не по слову него по духу; јер слово убија, а дух оживљује.
6o qual também nos capacitou como ministros de uma nova aliança, não da letra, mas do Espírito. Pois a letra mata, mas o Espírito dá vida.
7Ако ли служба смрти која је у камењу изрезана словима, би у слави да синови Израиљеви не могоше погледати на лице Мојсијево од славе лица његовог која престаје:
7Mas se o ministério da morte, escrito e gravado em pedras, veio com glória, de modo que os filhos de Israel não podiam olhar fixamente para o rosto de Moisés por causa da glória do seu rosto, a qual estava se desvanecendo,
8А камоли неће много већма служба духа бити у слави?
8não será muito mais glorioso o ministério do Espírito?
9Јер кад је служба осуђења слава, много већма изобилује служба правде у слави.
9Pois, se o ministério da condenação tem glória, muito mais o ministério da justiça excede em glória.
10Јер и није славно што се прослави с ове стране према превеликој слави.
10Pois, nesse aspecto, aquilo que foi revestido de glória já não parece glorioso por causa da glória muito superior.
11Јер кад је славно оно што престаје, много ће већма бити у слави оно што остаје.
11Pois, se o que estava destinado a desaparecer veio com glória, muito mais glorioso é o que permanece.
12Имајући дакле такву наду с великом слободом радимо;
12Tendo, portanto, tal esperança, falamos com grande franqueza,
13и не као што Мојсије меташе покривало на лице своје, да не би могли синови Израиљеви гледати свршетак онога што престаје.
13e não como Moisés, que pôs um véu sobre o rosto para que os filhos de Israel não olhassem fixamente para o fim daquilo que estava se desvanecendo.
14Но заслепише помисли њихове; јер до самог овог дана стоји оно покривало неоткривено у читању старог завета, јер у Христу престаје.
14Mas as mentes deles foram endurecidas, pois até hoje, na leitura da antiga aliança, o mesmo véu permanece, porque é em Cristo que ele é removido.
15Него до данас кад се чита Мојсије, покривало на срцу њиховом стоји.
15Mas até hoje, quando Moisés é lido, um véu está sobre o coração deles.
16А кад се обрате ка Господу, узеће се покривало.
16Mas sempre que alguém se volta para o Senhor, o véu é retirado.
17А Господ је Дух: а где је Дух онде је слобода.
17Ora, o Senhor é o Espírito; e onde está o Espírito do Senhor, aí há liberdade.
18Ми пак сви који откривеним лицем гледамо славу Господњу, преображавамо се у оно исто обличје из славе у славу, као од Господњег Духа.
18Mas todos nós, com o rosto descoberto, contemplando a glória do Senhor como em um espelho, somos transformados na mesma imagem, de glória em glória; e essa transformação vem do Senhor, o Espírito.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.