2. Коринћанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Почињемо ли се опет сами хвалити вама? Или требамо као неки препоручене посланице на вас или од вас?
1我們豈是又舉薦自己嗎？豈像別人用人的薦信給你們或用你們的薦信給人嗎？
2Јер сте ви наша посланица написана у срцима нашим, коју познају и читају сви људи;
2你們就是我們的薦信，寫在我們的心裏，被眾人所知道所念誦的。
3који сте се показали да сте посланица Христова, коју смо ми служећи написали не мастилом него Духом Бога Живога, не на каменим даскама него на месним даскама срца.
3你們明顯是基督的信，藉着我們修成的。不是用墨寫的，乃是用永生上帝的靈寫的；不是寫在石版上，乃是寫在心版上。
4А такво поуздање имамо кроз Христа у Бога,
4我們因基督，所以在上帝面前才有這樣的信心。
5не да смо врсни од себе помислити шта, као од себе, него је наша врсноћа од Бога;
5並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於上帝。
6који и учини нас врсним да будемо слуге новом завету, не по слову него по духу; јер слово убија, а дух оживљује.
6他叫我們能承當這新約的執事，不是憑着字句，乃是憑着精意；因為那字句是叫人死，精意是叫人活。
7Ако ли служба смрти која је у камењу изрезана словима, би у слави да синови Израиљеви не могоше погледати на лице Мојсијево од славе лица његовог која престаје:
7那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光，甚至 以色列 人因 摩西 面上的榮光，不能定睛看他的臉；這榮光原是漸漸退去的，
8А камоли неће много већма служба духа бити у слави?
8何況那屬靈的職事豈不更有榮光嗎？
9Јер кад је служба осуђења слава, много већма изобилује служба правде у слави.
9若是定罪的職事有榮光，那稱義的職事榮光就越發大了。
10Јер и није славно што се прослави с ове стране према превеликој слави.
10那從前有榮光的，因這極大的榮光就算不得有榮光了；
11Јер кад је славно оно што престаје, много ће већма бити у слави оно што остаје.
11若那廢掉的有榮光，這長存的就更有榮光了。
12Имајући дакле такву наду с великом слободом радимо;
12我們既有這樣的盼望，就大膽講說，
13и не као што Мојсије меташе покривало на лице своје, да не би могли синови Израиљеви гледати свршетак онога што престаје.
13不像 摩西 將帕子蒙在臉上，叫 以色列 人不能定睛看到那將廢者 的 結局。
14Но заслепише помисли њихове; јер до самог овог дана стоји оно покривало неоткривено у читању старог завета, јер у Христу престаје.
14但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裏已經廢去了。
15Него до данас кад се чита Мојсије, покривало на срцу њиховом стоји.
15然而直到今日，每逢誦讀 摩西 書 的時候，帕子還在他們心上。
16А кад се обрате ка Господу, узеће се покривало.
16但他們的心幾時歸向主，帕子就幾時除去了。
17А Господ је Дух: а где је Дух онде је слобода.
17主就是那靈；主的靈在哪裏，那裏就得以自由。
18Ми пак сви који откривеним лицем гледамо славу Господњу, преображавамо се у оно исто обличје из славе у славу, као од Господњег Духа.
18我們眾人既然敞着臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裏返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.