2. Коринћанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Почињемо ли се опет сами хвалити вама? Или требамо као неки препоручене посланице на вас или од вас?
1Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?
2Јер сте ви наша посланица написана у срцима нашим, коју познају и читају сви људи;
2You yourselves are our letter, inscribed on our hearts, known and read by everyone.
3који сте се показали да сте посланица Христова, коју смо ми служећи написали не мастилом него Духом Бога Живога, не на каменим даскама него на месним даскама срца.
3It is clear that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.
4А такво поуздање имамо кроз Христа у Бога,
4Such confidence before God is ours through Christ.
5не да смо врсни од себе помислити шта, као од себе, него је наша врсноћа од Бога;
5Not that we are competent in ourselves to claim that anything comes from us, but our competence comes from God.
6који и учини нас врсним да будемо слуге новом завету, не по слову него по духу; јер слово убија, а дух оживљује.
6And He has qualified us as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.
7Ако ли служба смрти која је у камењу изрезана словима, би у слави да синови Израиљеви не могоше погледати на лице Мојсијево од славе лица његовог која престаје:
7Now if the ministry of death, which was engraved in letters on stone, came with such glory that the Israelites could not gaze at the face of Moses because of its fleeting glory,
8А камоли неће много већма служба духа бити у слави?
8will not the ministry of the Spirit be even more glorious?
9Јер кад је служба осуђења слава, много већма изобилује служба правде у слави.
9For if the ministry of condemnation was glorious, how much more glorious is the ministry of righteousness!
10Јер и није славно што се прослави с ове стране према превеликој слави.
10Indeed, what was once glorious has no glory now in comparison to the glory that surpasses it.
11Јер кад је славно оно што престаје, много ће већма бити у слави оно што остаје.
11For if what was fading away came with glory, how much greater is the glory of that which endures!
12Имајући дакле такву наду с великом слободом радимо;
12Therefore, since we have such a hope, we are very bold.
13и не као што Мојсије меташе покривало на лице своје, да не би могли синови Израиљеви гледати свршетак онога што престаје.
13We are not like Moses, who would put a veil over his face to keep the Israelites from gazing at the end of what was fading away.
14Но заслепише помисли њихове; јер до самог овог дана стоји оно покривало неоткривено у читању старог завета, јер у Христу престаје.
14But their minds were closed. For to this day the same veil remains at the reading of the old covenant. It has not been lifted, because only in Christ can it be removed.
15Него до данас кад се чита Мојсије, покривало на срцу њиховом стоји.
15And even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.
16А кад се обрате ка Господу, узеће се покривало.
16But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away.
17А Господ је Дух: а где је Дух онде је слобода.
17Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.
18Ми пак сви који откривеним лицем гледамо славу Господњу, преображавамо се у оно исто обличје из славе у славу, као од Господњег Духа.
18And we, who with unveiled faces all reflect the glory of the Lord, are being transformed into His image with intensifying glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.