2. Коринћанима 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Дајемо вам пак на знање, браћо, благодат Божију која је дана у црквама македонским,
1Now, brothers, we want you to know about the grace that God has given the churches of Macedonia.
2да у многом кушању невоља сувишак радости њихове и пуко сиромаштво њихово изобилова у богатству простоте њихове.
2In the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity.
3Јер по могућству њиховом (ја сам сведок) и преко могућства добровољни беху,
3For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,
4и с многим мољењем молише нас да примимо благодат и заједницу службе к светима.
4they earnestly pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.
5И не као што се надасмо него најпре себе предаше Господу и нама, по вољи Божјој,
5And not only did they do as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us, because it was the will of God.
6да ми умолисмо Тита да као што је почео онако и сврши и међу вама благодат ову.
6So we urged Titus to help complete your act of grace, just as he had started it.
7А ви како сте у свему изобилни, у вери, и у речи, и у разуму, и у сваком старању, и у љубави својој к нама, да и у овој благодати изобилујете.
7But just as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness, and in the love we inspired in you —see that you also excel in this grace of giving.
8Не говорим по заповести, него кад се други старају, и вашу љубав кушам је ли истинита.
8I am not making a demand, but I am testing the sincerity of your love in comparison to the earnestness of others.
9Јер знате благодат Господа нашег Исуса Христа да, богат будући, вас ради осиромаши, да се ви Његовим сиромаштвом обогатите.
9For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sakes He became poor, so that you through His poverty might become rich.
10И савет дајем у том; јер је ово на корист вама, који не само чините него и хтети почесте још од лањске године.
10And this is my opinion about what is helpful for you in this matter: Last year you were the first not only to give, but even to have such a desire.
11А сад довршите то и чинити, да као што би добра воља хтети тако да буде и учинити, од тога што имате.
11Now finish the work, so that you may complete it just as eagerly as you began, according to your means.
12Јер ако има ко добру вољу, мио је по оном што има, а не по оном што нема.
12For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.
13Јер се не жели да другима буде радост а вама жалост, него једнако.
13It is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality.
14Да у садашње време ваш сувишак буде за њихов недостатак, да и њихов сувишак буде за ваш недостатак; да буде једнакост,
14At the present time, your surplus will meet their need, so that in turn their surplus will meet your need. Then there will be equality.
15као што је писано: Ко је много скупио, није му претекло; и ко је мало скупио, није му недостало.
15As it is written: “He who gathered much had no excess, and he who gathered little had no shortfall.”
16А хвала Богу, који је дао такво старање за вас у срце Титово.
16But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same devotion I have for you.
17Јер прими мољење; а будући да се тако врло стара, својевољно отиде к вама.
17For not only did he welcome our appeal, but he is eagerly coming to you of his own volition.
18Посласмо, пак, с њим и брата, ког је похвала у јеванђељу по свим црквама.
18Along with Titus we are sending the brother who is praised by all the churches for his work in the gospel.
19А не само то, него је и изабран од цркава да иде с нама у ову благодат у којој ми служимо за самог Господа славу и вашу добру вољу:
19More than that, this brother was chosen by the churches to accompany us with the offering —the gracious gift we administer to honor the Lord Himself and to show our eagerness to help.
20Чувајући се тога да нас ко не покуди за ово обиље у коме ми служимо,
20We hope to avoid any criticism of the way we administer this generous gift.
21и промишљајући за добро не само пред Богом него и пред људима.
21For we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.
22А посласмо с њима и брата свог, ког много пута познасмо у многим стварима да је усталац, а сад много већи због великог надања на вас.
22And we are sending along with them our brother whose earnestness has been proven many times and in many ways, and now even more so by his great confidence in you.
23А за Тита, он је мој друг и помагач међу вама; а за браћу нашу, они су посланици црквени и слава Христова.
23As for Titus, he is my partner and fellow worker among you. As for our brothers, they are messengers of the churches, to the glory of Christ.
24Покажите, дакле, на њима сведочанство своје љубави и наше хвале вама и пред црквама.
24In full view of the churches, then, show these men the proof of your love and the reason for our boasting about you.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.