2. Коринћанима 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Дајемо вам пак на знање, браћо, благодат Божију која је дана у црквама македонским,
1لیکن‌ای برادران شما را مطلع می‌سازیم ازفیض خدا که به کلیساهای مکادونیه عطاشده است.
2да у многом кушању невоља сувишак радости њихове и пуко сиромаштво њихово изобилова у богатству простоте њихове.
2زیرا در امتحان شدید زحمت، فراوانی خوشی ایشان ظاهر گردید و از زیادتی فقر ایشان، دولت سخاوت ایشان افزوده شد.
3Јер по могућству њиховом (ја сам сведок) и преко могућства добровољни беху,
3زیرا که شاهد هستم که بحسب طاقت بلکه فوق از طاقت خویش به رضامندی تمام،
4и с многим мољењем молише нас да примимо благодат и заједницу службе к светима.
4التماس بسیار نموده، این نعمت و شراکت در خدمت مقدسین را از ما طلبیدند.
5И не као што се надасмо него најпре себе предаше Господу и нама, по вољи Божјој,
5و نه‌چنانکه امیدداشتیم، بلکه اول خویشتن را به خداوند و به مابرحسب اراده خدا دادند.
6да ми умолисмо Тита да као што је почео онако и сврши и међу вама благодат ову.
6و از این سبب از تیطس استدعا نمودیم که همچنانکه شروع این نعمت را در میان شما کرد، آن را به انجام هم برساند.
7А ви како сте у свему изобилни, у вери, и у речи, и у разуму, и у сваком старању, и у љубави својој к нама, да и у овој благодати изобилујете.
7بلکه چنانکه درهرچیز افزونی دارید، در ایمان و کلام و معرفت وکمال اجتهاد و محبتی که با ما می‌دارید، در این نعمت نیز بیفزایید.
8Не говорим по заповести, него кад се други старају, и вашу љубав кушам је ли истинита.
8این را به طریق حکم نمی گویم بلکه به‌سبب اجتهاد دیگران و تااخلاص محبت شما را بیازمایم.
9Јер знате благодат Господа нашег Исуса Христа да, богат будући, вас ради осиромаши, да се ви Његовим сиромаштвом обогатите.
9زیرا که فیض خداوند ما عیسی مسیح را می‌دانید که هرچنددولتمند بود، برای شما فقیر شد تا شما از فقر اودولتمند شوید.
10И савет дајем у том; јер је ово на корист вама, који не само чините него и хтети почесте још од лањске године.
10و در این، رای می‌دهم زیرا که این شما را شایسته است، چونکه شما در سال گذشته، نه در عمل فقط بلکه در اراده نیز اول ازهمه شروع کردید.
11А сад довршите то и чинити, да као што би добра воља хтети тако да буде и учинити, од тога што имате.
11اما الحال عمل را به انجام رسانید تا چنانکه دلگرمی در اراده بود، انجام عمل نیز برحسب آنچه دارید بشود.
12Јер ако има ко добру вољу, мио је по оном што има, а не по оном што нема.
12زیراهرگاه دلگرمی باشد، مقبول می‌افتد، بحسب آنچه کسی دارد نه بحسب آنچه ندارد.
13Јер се не жели да другима буде радост а вама жалост, него једнако.
13و نه اینکه دیگران را راحت و شما را زحمت باشد، بلکه به طریق مساوات تا در حال، زیادتی شمابرای کمی ایشان بکار آید؛
14Да у садашње време ваш сувишак буде за њихов недостатак, да и њихов сувишак буде за ваш недостатак; да буде једнакост,
14و تا زیادتی ایشان بجهت کمی شما باشد و مساوات بشود.
15као што је писано: Ко је много скупио, није му претекло; и ко је мало скупио, није му недостало.
15چنانکه مکتوب است: «آنکه بسیار جمع کرد، زیادتی نداشت و آنکه اندکی جمع کرد، کمی نداشت.
16А хвала Богу, који је дао такво старање за вас у срце Титово.
16اما شکر خداراست که این اجتهاد را برای شما در دل تیطس نهاد.
17Јер прими мољење; а будући да се тако врло стара, својевољно отиде к вама.
17زیرا او خواهش ما رااجابت نمود، بلکه بیشتر با اجتهاد بوده، به رضامندی تمام به سوی شما روانه شد.
18Посласмо, пак, с њим и брата, ког је похвала у јеванђељу по свим црквама.
18و باوی آن برادری را فرستادیم که مدح او در انجیل در تمامی کلیساها است.
19А не само то, него је и изабран од цркава да иде с нама у ову благодат у којој ми служимо за самог Господа славу и вашу добру вољу:
19و نه همین فقط بلکه کلیساها نیز او را اختیار کردند تا در این نعمتی که خدمت آن را برای تمجید خداوند و دلگرمی شما می‌کنیم، هم‌سفر مابشود.
20Чувајући се тога да нас ко не покуди за ово обиље у коме ми служимо,
20چونکه اجتناب می‌کنیم که مبادا کسی ما را ملامت کند درباره این سخاوتی که خادمان آن هستیم.
21и промишљајући за добро не само пред Богом него и пред људима.
21زیرا که نه درحضور خداوند فقط، بلکه در نظر مردم نیزچیزهای نیکو را تدارک می‌بینیم.
22А посласмо с њима и брата свог, ког много пута познасмо у многим стварима да је усталац, а сад много већи због великог надања на вас.
22و با ایشان برادر خود را نیز فرستادیم که مکرر در اموربسیار او را با اجتهاد یافتیم و الحال به‌سبب اعتماد کلی که بر شما می‌دارد، بیشتر با اجتهاداست.
23А за Тита, он је мој друг и помагач међу вама; а за браћу нашу, они су посланици црквени и слава Христова.
23هرگاه درباره تیطس (بپرسند)، او درخدمت شما رفیق و همکار من است؛ و اگر درباره برادران ما، ایشان رسل کلیساها و جلال مسیح می‌باشند.
24Покажите, дакле, на њима сведочанство своје љубави и наше хвале вама и пред црквама.
24پس دلیل محبت خود و فخر ما را درباره شما در حضور کلیساها به ایشان ظاهرنمایید.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.