2. Коринћанима 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1А сам ја, Павле, молим вас кротости ради и тишине Христове, који сам пред вама понижен према вама, а кад нисам код вас, слободан сам према вама.
1Now by the mildness and gentleness of Christ, I appeal to you—I, Paul, who am humble when face to face with you, but bold when away.
2Молим пак да ми не буде потребно кад будем код вас, онако слободан бити као што мислим да смем против неких који мисле за нас да по телу живимо;
2I beg you that when I come I may not need to be as bold as I expect toward those who presume that we live according to the flesh.
3јер ако и живимо по телу, не боримо се по телу.
3For though we live in the flesh, we do not wage war according to the flesh.
4Јер оружје нашег војевања није телесно, него силно од Бога на раскопавање градова, да кваримо помисли
4The weapons of our warfare are not the weapons of the world. Instead, they have divine power to demolish strongholds.
5и сваку висину која се подиже на познање Божије, и робимо сваки разум за покорност Христу,
5We tear down arguments and every presumption set up against the knowledge of God; and we take captive every thought to make it obedient to Christ.
6и у приправности имамо освету за сваку непокорност, кад се изврши ваша покорност.
6And we will be ready to punish every act of disobedience, as soon as your obedience is complete.
7Гледате ли на оно што вам је пред очима? Ако се ко узда да је Христов нека мисли опет у себи да како је он Христов тако смо и ми Христови.
7You are looking at outward appearances. If anyone is confident that he belongs to Christ, he should remind himself that we belong to Christ just as much as he does.
8Јер ако се шта и више похвалим влашћу нашом коју нам даде Господ на поправљање, а не на кварење ваше, нећу се постидети.
8For even if I boast somewhat excessively about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed.
9Али да се не покажем као да вас плашим посланицама;
9I do not want to seem to be trying to frighten you by my letters.
10јер су посланице, вели, тешке и јаке, а кад је телом пред нама, слаб је, и реч његова не ваља ништа.
10For some say, “His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive, and his speaking is of no account.”
11Ово нека помисли такав да какви смо у речи по посланицама кад нисмо код вас, такви смо и у делу кад смо ту.
11Such people should consider that what we are in our letters when absent, we will be in our actions when present.
12Јер не смемо себе мешати или се поредити с другима који хвале сами себе; али кад сами по себи себе мере и пореде сами себе са собом, не разумевају.
12We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they show their ignorance.
13А ми се нећемо хвалити преко мере, него по мери правила ког нам Бог меру раздели да допремо и до вас.
13We, however, will not boast beyond our limits, but only within the field of influence that God has assigned to us—a field that reaches even to you.
14Јер се ми далеко не простиремо, као да не досежемо до вас; јер допресмо и до вас с јеванђељем Христовим,
14We are not overstepping our bounds, as if we had not come to you. Indeed, we were the first to reach you with the gospel of Christ.
15не хвалећи се преко мере у туђим пословима, имајући пак наду кад узрасте вера ваша да ћемо се у вама величати по правилу свом изобилно,
15Neither do we boast beyond our limits in the labors of others. But we hope that as your faith increases, our area of influence among you will greatly increase as well,
16да у далеким странама од вас проповедимо јеванђеље, и да се не похвалимо оним што је по туђем правилу урађено.
16so that we can preach the gospel in the regions beyond you. Then we will not be boasting in the work already done in another man’s territory.
17А који се хвали, Господом нека се хвали.
17Rather, “Let him who boasts boast in the Lord.”
18Јер онај није ваљан који се сам хвали, него ког Господ хвали.
18For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.