哥林多后书 10
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Berean Standard Bible
1我— 保罗 ，就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自借着基督的温柔、和平劝你们。
1Now by the mildness and gentleness of Christ, I appeal to you—I, Paul, who am humble when face to face with you, but bold when away.
2有人以为我是凭着血气行事，我也以为必须用勇敢待这等人；求你们不要叫我在你们那里的时候，有这样的勇敢。
2I beg you that when I come I may not need to be as bold as I expect toward those who presume that we live according to the flesh.
3因为我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。
3For though we live in the flesh, we do not wage war according to the flesh.
4我们争战的兵器本不是属血气的，乃是在 神面前有能力，可以攻破坚固的营垒，
4The weapons of our warfare are not the weapons of the world. Instead, they have divine power to demolish strongholds.
5将各样的计谋，各样拦阻人认识 神的那些自高之事，一概攻破了，又将人所有的心意夺回，使他都顺服基督。
5We tear down arguments and every presumption set up against the knowledge of God; and we take captive every thought to make it obedient to Christ.
6并且我已经预备好了，等你们十分顺服的时候，要责罚那一切不顺服的人。
6And we will be ready to punish every act of disobedience, as soon as your obedience is complete.
7你们是看眼前的吗？倘若有人自信是属基督的，他要再想想，他如何属基督，我们也是如何属基督的。
7You are looking at outward appearances. If anyone is confident that he belongs to Christ, he should remind himself that we belong to Christ just as much as he does.
8主赐给我们权柄，是要造就你们，并不是要败坏你们；我就是为这权柄稍微夸口，也不至于惭愧。
8For even if I boast somewhat excessively about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed.
9我 说这话 ，免得你们以为我写信是要威吓你们；
9I do not want to seem to be trying to frighten you by my letters.
10因为有人说：「他的信又沉重又厉害，及至见面，却是气貌不扬，言语粗俗的。」
10For some say, “His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive, and his speaking is of no account.”
11这等人当想，我们不在那里的时候，信上的言语如何，见面的时候，行事也必如何。
11Such people should consider that what we are in our letters when absent, we will be in our actions when present.
12因为我们不敢将自己和那自荐的人同列相比。他们用自己度量自己，用自己比较自己，乃是不通达的。
12We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they show their ignorance.
13我们不愿意分外夸口，只要照 神所量给我们的界限搆到你们那里。
13We, however, will not boast beyond our limits, but only within the field of influence that God has assigned to us—a field that reaches even to you.
14我们并非过了自己的界限，好像搆不到你们那里；因为我们早到你们那里，传了基督的福音。
14We are not overstepping our bounds, as if we had not come to you. Indeed, we were the first to reach you with the gospel of Christ.
15我们不仗着别人所劳碌的，分外夸口；但指望你们信心增长的时候，所量给我们的界限，就可以因着你们更加开展，
15Neither do we boast beyond our limits in the labors of others. But we hope that as your faith increases, our area of influence among you will greatly increase as well,
16得以将福音传到你们以外的地方；并不是在别人界限之内，借着他现成的事夸口。
16so that we can preach the gospel in the regions beyond you. Then we will not be boasting in the work already done in another man’s territory.
17但夸口的，当指着主夸口。
17Rather, “Let him who boasts boast in the Lord.”
18因为蒙悦纳的，不是自己称许的，乃是主所称许的。
18For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.